Traduction de «year political science » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political science
science politique

political science teacher | political studies instructor | higher education politics teacher | politics lecturer
enseignant-chercheur en science politique | enseignante-chercheuse en sciences politiques | enseignant-chercheur en science politique/enseignante-chercheuse en science politique | enseignante-chercheuse en science politique

party political methodology | political behaviour | party political knowledge | political science
sciences politiques

Canadian Journal of Political Science
Revue canadienne de science politique

Arab Association of Political Science
Association arabe de science politique

African Association of Political Science
Association africaine de sciences politiques

Swiss Political Science Association [ SPSA ]
Association suisse de science politique [ ASSP ]

graduate in political sciences
docteur de sciences politiques

economics [ economic science | economic theory | political economics | political economy ]
science économique [ économie politique | théorie économique ]

Political Affairs Division V, Co-ordination, Economics, Science, Environmental and Cultural Affairs
Division politique V, coordination, économie, science, environnement et culture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before that, I spoke to a class of fourth-year political science students.
Avant la conférence, je me suis entretenu avec une classe d'étudiants de 4e année en science politique.

I mentioned that we had done a third-year political science course, which involved Patrick Boyer.
J'ai mentionné que nous avions réalisé un cours de science politique de troisième année auquel participait Patrick Boyer.

In reply to an observation that this plan looked like the work of one of his first year political science students, Mr. Franks said, “I think you're being unfair to political science 101 because I would have flunked a student who had presented the arguments in defence of the government's position that I see in the documents”.
Lorsqu'on a demandé au professeur Franks s'il était d'accord pour dire que le plan ressemblait au travail qu'aurait pu lui soumettre un étudiant de première année en sciences politiques, il a répondu que le parallèle était injuste pour le cours de science politique 101, étant donné qu'il n'aurait jamais accordé la note de passage à un étudiant qui aurait défendu la position du gouvernement avec des arguments comme ceux invoqués dans le document.

Secondly, it is not healthy for the Community budget to fund, year in year out, a European clone of the political science faculties to help supply a bureaucracy that harms democracy and political debate, whilst claiming, sometimes perhaps in good faith, to stimulate them.
Ensuite, il n’est pas sain de financer, exercice après exercice, sur le budget communautaire, un clone européen des écoles de sciences politiques pour contribuer à alimenter une bureaucratie qui met à mal le fait démocratique et le débat politique qu’elle prétend, peut-être même parfois de bonne foi, éveiller.

I should also like to recall in particular the need to acquaint our citizens more closely with science at a regional level, as well as something that for me has become an idée fixe during my first few years in Parliament: teaching people to evaluate risk as an instrument of political choice, by involving citizens in a sense of overall awareness.
Je souhaite aussi rappeler, en particulier, la nécessité de sensibiliser plus étroitement nos citoyens à la science au niveau régional, de même qu’à une chose qui est devenue une idée fixe au cours de mes premières années au Parlement: enseigner aux personnes à évaluer le risque comme un instrument de choix politique, en impliquant les citoyens afin qu’ils aient une conscience globale.

These are the main objectives covered by the proposal, which I hope can enter into force by 2006, 30 years after our first efforts in this area, during which we have seen major changes in science, in trade, in politics and in consumer protection.
Tels sont les principaux objectifs couverts par la proposition, dont j’espère qu’elle entrera en vigueur en 2006, 30 ans après nos premiers efforts dans ce domaine, des années au cours desquelles la science, le commerce, la politique et la protection des consommateurs ont connu des changements majeurs.

1. As long as 50 years ago there was interest in information not only from the political and security spheres but also from the fields of science and economics.
1. Voici 50 ans déjà, les informations jugées intéressantes concernaient les domaines non seulement de la politique et de la sécurité mais aussi de la science et de l'économie.

The pre-JEP strategy and the definition of projects: Tempus II activities were introduced during the 1994-95 academic year; in order to give preference to the implementation of European Tempus (Tacis) projects which are currently viable, the Commission undertook preliminry action in 1993-94 by financing pre-JEPs lasting a year; these focused on the preparatory mobility of staff between universities in view of further cooperation at the institutional level; the support provided for these projects was to focus on the following priority subject areas: humanities and social sciences; political science and economics; modern European languages; improvement of university management; given the main objectives of the Tacis programme, the Commission decided that special attention would also be paid to projects relating to agriculture, energy and transport.
La stratégie Pré-PEC et la définition des priorités: les activités de Tempus II ont été introduites durant l'année académique 1994/95; pour favoriser la mise en oeuvre de Projets Européens Tempus (Tacis) viables à ce moment, la Commission a entrepris une action préliminaire en 1993/94, en finançant des Pré-PEC d'une durée d'un an; ceux-ci se sont concentrés sur la mobilité préparatoire du personnel entre universités prévoyant une coopération ultérieure au niveau institutionnel; le soutien octroyé pour ces projets devait se concentrer sur les disciplines prioritaires suivantes: les sciences humaines et sociales; les sciences politiques et économiques; les langues européennes modernes; l'amélioration de la gestion universitaire; en vertu des objectifs principaux du Programme Tacis, la Commission a également décidé qu'une attention particulière serait accordée aux projets visant les domaines de l'agriculture, de l'énergie et du transport.

In my first year political science course, the English language book titled In Defense of Politics is required reading in Quebec.
Quand j'introduis la science politique et que je fais mon cours d'introduction à mes étudiants de première année, ils ont comme lecture obligatoire, en anglais, à Québec, In Defense of Politics.

For those who may need archaic language, it is the course equivalent to the honours dissertation course in fourth year political science, economics, sociology or journalism.
Pour ceux d'entre vous qui ont besoin de langage archaïque, il s'agit du cours équivalent au cours de mémoire de fin d'études en quatrième année de science politique, d'économie, de sociologie ou de journalisme.