Vertaling van "years ago actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Year Ago, Same Period
An passé, même période

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

a good many years ago
bien des années auparavant

year of actual utilisation of a share
année d'utilisation effective de la quote-part

actual revenue of a financial year
recettes effectives d'un exercice

actual expenditure during a financial year
dépenses effectives réalisées au cours d'un exercice

actual year to date
cumul annuel réel jusqu'à ce jour | cumul réel jusqu'à ce jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Michael Mendelson, Senior Scholar, Caledon Institute of Social Policy: Honourable senators, I passed out a little sheet that I did, several years ago actually, which I call the map of Aboriginal Peoples Postsecondary Education Policy Issues.
Michael Mendelson, chercheur principal, Caledon Institute of Social Policy : Mesdames et messieurs les sénateurs, je vous ai remis un feuillet que j'ai préparé il y a plusieurs années de cela, et que j'ai intitulé Carte des enjeux de la politique d'éducation postsecondaire des peuples autochtones.

Some years ago—30 years ago, actually—I taught in the United States for five years and I had a grant from the National Institutes of Health, which was great.
Il y a quelques années—en fait il y a 30 ans—j'ai enseigné pendant cinq ans aux États-Unis et j'avais une subvention du National Institute of Health, ce qui était excellent.

I was studying at Harvard some 50 years ago—actually, 56 years ago—when I became the hereditary Imam of the Shia Imami Ismaili Muslims.
J'ai étudié à Harvard il y a environ 50 ans — 56 ans pour être plus précis — et c'est à cette époque que je suis devenu l'imam héréditaire des musulmans chiites imamites ismailis.

We created this programme just two years ago and it actually came into operation just last year.
Nous avons créé ce programme il y a deux ans, et il n’a commencé à fonctionner que l’année dernière.

Not that I am ever surprised by what happens in the political arena, as I have been well over 30 years in this field, but it will be ironic if, after we have got this far over the years in getting our way on two things – namely that the IFRS has become an international standard and that, now, as people here know, the United States is proposing that IFRS be available to US companies (something I predicted would happen about two years ago to the relevant members of the relevant Parliament committee and was more or less laughed at that this would ever occur, and it has) – this body that has been demanding with us and pressing us to get increased governance and accountability from this particular body is, at this particular stage and according to some people, actually going to do quite the opposite.
Ce qu’il se passe dans l'arène politique ne me surprend plus guère car j'y évolue depuis plus de 30 ans. Nous avons lutté pendant des années pour faire de la norme IFRS une norme internationale et, comme tout le monde le sait, les États-Unis proposent aujourd'hui que cette norme soit accessible aux sociétés américaines (ce que j'avais prédit il y a deux ans devant la commission parlementaire qui s'est plus ou moins moquée de mois). Il serait, dès lors, assez ironique de la part de cette instance qui a été tellement exigeante et a tant insisté auprès de nous pour que sa gouvernance et sa transparence s'améliore, qu'elle fasse ce que certains disent qu'elle s'apprête à faire, c'est-à-dire, exactement le contraire.

We created about two years ago actually, a little longer than two years ago a national capital strategic security council that includes the RCMP, the Ottawa Police Service, Sûreté du Québec, Service de Police de Gatineau, and the Ontario Provincial Police, as well as other partners such as CSIS, the military, Canada Border Services Agency, and immigration other key partners.
Nous avons mis sur pied il y a deux ans environ — je crois que cela fait en réalité un peu plus de deux ans — un Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale qui regroupe la GRC, les services de police d'Ottawa, la Sûreté du Québec, le Service de police de Gatineau, la Police provinciale de l'Ontario, ainsi que d'autres partenaires comme le SCRS, l'armée, l'Agence des services frontaliers du Canada et les services d'immigration — d'autres partenaires clés.

The diameter under bark of five years ago is calculated as the actual diameter under bark less the increment of the last five years of the tree at both sides.
Le diamètre sous écorce d’il y a cinq ans est calculé comme représentant le diamètre effectif sous écorce moins l’accroissement de l’arbre de chaque côté au cours des cinq dernières années.

Despite the fact that it was clear six years ago to all of those involved in the investigation that action had to be taken, none of the actual perpetrators, nor their accomplices, were brought to justice, and their activities continued undisturbed.
S’il était clair il y a six ans pour toutes les personnes participant à l’enquête qu’une action devait être prise, ni les auteurs réels ni leurs complices n’ont été poursuivis en justice et leurs activités continuent comme si de rien n’était.

Oddly enough, they have just bought the same vehicle we bought two or three years ago—actually, we committed six years ago—the LAV III. They've just bought it, and they will start producing them.
Curieusement, ils viennent d'acheter le même véhicule que nous avons acheté il y a deux ou trois ans—en fait, nous nous y sommes engagés il y a six ans—le LAV III. Ils viennent de l'acheter, et ils vont commencer à le produire.