Vertaling van "years ago around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a good many years ago
bien des années auparavant

Year Ago, Same Period
An passé, même période

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Two years ago, around February or March of 1997, when the foot and mouth outbreak occurred in Taiwan, that was seen as a short-term misfortune for them but a real blessing for the pork industry in other countries.
Il y a deux ans, en février ou en mars 1997, l'épidémie de fièvre aphteuse qui s'est déclarée à Taïwan a été perçue comme un malheur à court terme pour les gens de l'endroit et comme une véritable bénédiction pour l'industrie du porc dans d'autres pays.

Honourable senators, I have experienced, witnessed and participated in many bitter debates in this place. One of the debates which I thought was among the worst was a few years ago, around 2005, I think, on the question of marriage and legalizing homosexual marriages.
Honorables sénateurs, j'ai entendu de nombreux débats acrimonieux au Sénat, j'ai moi-même participé à bon nombre d'entre eux et un des pires a eu lieu il y a quelques années, vers 2005, je crois, lorsque nous avons discuté du mariage et de la légalisation du mariage entre homosexuels.

Believes that the negotiations on the next MFF, which started more than a year ago, clearly demonstrate the stalemate created by the lack of a genuine own resources system: these negotiations are organised in Council around two opposing camps, led by the net contributor countries to the EU budget, on the one hand, and by the net beneficiary countries of the EU budget, on the other, in a system which creates a purely accounting-based vision of "fair return' which, in the end, makes any agreement on the MFF conditional on an agreement on a long list of exceptions and compensations, negotiated behind closed doors and incomprehensible to the European citizen;
estime que les négociations relatives au prochain CFP, qui ont débuté il y a plus d'un an, montrent clairement le blocage engendré par l'absence d'un véritable système de ressources propres; souligne que ces négociations organisées au Conseil se structurent autour de deux camps opposés, dirigés par les pays contributeurs nets du budget de l'UE, pour l'un, et par les pays bénéficiaires nets de ce budget, pour l'autre, aboutissant à une vision purement comptable de "juste retour", ce qui fait que, finalement, l'accord sur le CFP se retrouve subordonné à un accord sur une longue liste de dérogations et de compensations négociée à huis clos et incompréhensible pour les citoyens européens;

The average length of investigations has been falling steadily since 1999 and is now around 22 months compared with 29 months five years ago.
La durée moyenne des enquêtes est en diminution constante depuis 1999 ; elle est aujourd’hui d’environ vingt-deux mois contre vingt-neuf il y a cinq ans.

Across the Tacis and CARDS regions more students than ever before continue on to higher education, whilst funding in real terms remains around a third of levels 10 years ago.
Dans les régions TACIS et CARDS, un nombre toujours plus élevé d'étudiants poursuivent leurs études dans l'enseignement supérieur tandis que le financement en termes réels se maintient au tiers environ des niveaux d'il y a dix ans.

Around two-thirds of the European wetlands that existed 100 years ago have been lost.
Environ les deux tiers des zones humides qui existaient il y a cent ans ont disparu.

Canada was the first country to be assessed many years ago, around the year 2000.
Le Canada a été le premier pays évalué; je pense que c'était aux alentours de l'an 2000.

Mr. Mark Butler: Well, I tried calling up the Norwegian Fishermen's Association, and I talked to some scientists over there.There was a court case in the U.K., actually, that forced improvements in their process several years ago around sensitive areas.
M. Mark Butler: Eh bien, j'ai essayé d'appeler la Norwegian Fishermen's Association et j'ai discuté avec des chercheurs là-bas.Il y a en vérité eu une affaire devant les tribunaux au Royaume-Uni et qui a imposé des améliorations dans le processus il y a plusieurs années relativement à des zones sensibles.

Just to get a sense of the long history and just to add a little colour to this, I went into the archives, which are actually on our web site, to look at what happened 150 years ago around this week in Wells Fargo's history.
Pour vous donner une idée de cette longue histoire et simplement pour alléger un peu le ton de l'exposé, j'ai consulté les archives, qui sont actuellement diffusées sur notre site Web, pour examiner ce qui s'est passé il y a 150 ans dans l'histoire de Wells Fargo.

Across the TACIS and CARDS regions more and more students are going on to higher education, while funding in real terms remains at around a third of levels ten years ago.
Dans les régions TACIS et CARDS, un nombre toujours plus élevé d’étudiants poursuivent leurs études dans l’enseignement supérieur tandis que le financement en termes réels se maintient au tiers environ des niveaux d’il y a dix ans.