Vertaling van "years ago could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Year Ago, Same Period
An passé, même période

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

a good many years ago
bien des années auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A couple of years ago, I ran a workshop in Côte d’Ivoire, where I spoke to young African politicians. I asked how we from the European Union could help them.
Il y a deux ans, j’organisais un atelier en Côte d’Ivoire. Y participaient de jeunes responsables politiques africains à qui j’ai demandé comment l’Union européenne pouvait les aider.

If we are able to revive motions, even motions that have not been approved in the previous session, does that mean that reports from 10 or 15 years ago could also be revived?
Si nous devons rétablir des motions, même si elles n'ont pas été approuvées à la session précédente, cela signifie-t-il qu'il serait possible de rétablir des rapports présentés il y a 10 ou 15 ans?

The committee on procedure and House affairs, which has replaced that committee and did so many years ago, could consider this matter and come back with suggested changes to our rules that might deal with the grievance that is raised by the hon. member for Edmonton—Leduc.
Le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, qui a remplacé l'ancien comité il y a de nombreuses années, pourrait étudier la question et proposer des changements au Règlement pour régler la question soulevée par le député d'Edmonton—Leduc.

Indeed, all Europeans, both men and women, could identify with this speech made 2 500 years ago.
En effet, tous les Européens et Européennes se retrouvent dans ce discours prononcé il y a 2500 ans.

With this report, the European Parliament is making a clear commitment for the issues that are still unresolved since Rio to be resolved in Johannesburg, and for that summit to rectify the mistakes made at the Durban Summit, scarcely a year ago, when bitter and futile controversy meant that the desired progress could not be made in achieving the objectives that had been set.
Avec ce rapport, le Parlement européen opte fermement pour que le prochain rendez-vous à Johannesburg résolve les questions en suspens depuis Rio et rectifie, par ailleurs, les erreurs commises lors du Sommet de Durban - il y a un an à peine - qui s'est englué dans une polémique aussi âpre que stérile et qui n'a pas permis d'avancer comme on le souhaitait dans la réalisation des objectifs marqués.

– When Mr Mugabe became the first President of Zimbabwe some 40 years ago, that land-locked country in Africa was a rich nation that could feed its population and export food to neighbouring countries.
- (EN) Lorsque M. Mugabe devint le premier président du Zimbabwe il y a quelque quarante ans, ce pays enclavé d'Afrique était une nation riche, capable de nourrir sa population et d'exporter des produits alimentaires vers les pays voisins.

We are travelling together in the right direction. We are taking giant steps forward, much more rapidly than anyone could have imagined two or three years ago.
Nous marchons ensemble dans la bonne direction ; nous avançons à pas de géant et beaucoup plus rapidement qu'on n'aurait jamais osé l'imaginer il y a deux ou trois ans.

Mr Millan said that through this decision, which involved almost all of the aid for industrial conversion in Germany, the measures begun three years ago could be completed.
Avec la décision d'aujourd'hui, qui concerne la presque totalité des interventions en faveur de la reconversion industrielle en RFA -a affirmé M. Millan- nous allons pouvoir compléter les actions entamées il y a trois ans.

The leader of the Reform Party a couple of years ago could not have been bothered to attend the flag day celebration because it was not very important.
Il y a quelques années, le chef du Parti réformiste ne se serait pas donné la peine d'assister à la célébration du Jour du drapeau, car elle n'était pas très importante.

As an opposition member of parliament whose job it is to find ways in which legislation can be improved and to give alternatives to the Canadian people, I find it distressing that the things announced by the Minister of Finance over a year ago could be brought before the House in a bill that was tabled on March 16, 1999.
En tant que député de l'opposition dont la tâche consiste à améliorer les projets de loi et à offrir des solutions de rechange aux Canadiens, je trouve lamentable que les mesures annoncées par le ministre des Finances il y a un an soient présentées dans un projet de loi qui a été déposé le 16 mars 1999 à la Chambre.