Traduction de «years ago employees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Year Ago, Same Period
An passé, même période

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

a good many years ago
bien des années auparavant

number of meetings with employee/employee representatives per year
nombre de réunions avec le personnel/les représentants du personnel par année

number of suggestions per employee and year
nombre de suggestions par employés par année

days of training per employee and year
jours de formation par employé par année

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

New companies, especially SMEs, represent the most important source of new employment: they create more than 4 million new jobs every year in Europe.[5] Yet the engine for this recovery has been stuttering: since 2004, the share of people preferring self-employment to being an employee has dropped in 23 out of the 27 EU Member States.[6] While three years ago for 45% of Europeans self-employment was their first choice, now this percentage is down to 37%.[7] By contrast in the USA and China this proportion is much higher: 51% and 56% respectively.
Les nouvelles entreprises, en particulier les PME, représentent la principale source de création d’emplois (plus de quatre millions par an en Europe[5]). Pourtant, le moteur de cette reprise économique donne des signes de faiblesse: depuis 2004, la part des travailleurs qui préfèrent une activité indépendante à un emploi salarié a chuté dans 23 des 27 États membres de l’Union européenne[6]. Il y a trois ans, l’activité indépendante était le choix privilégié par 45 % des Européens, mais ce pourcentage n’est plus que de 37 % aujourd’hui[7]. Il est bien plus élevé aux États-Unis et en Chine, où il atteint respectivement 51 et 56 %.

However, internal documents show that employees were wondering two years ago already how they would be able to provide the same services with nine fewer offices and 800 fewer employees.
Or des documents internes nous indiquent que, il y a deux ans déjà, des employés mentionnaient ne pas savoir comment ils allaient être en mesure d'offrir les mêmes services avec neuf bureaux en moins et 800 employés en moins.

Experience shows, and the Social Democratic government in Germany found this out a few years ago, that weakening employees’ rights will not result in any jobs being created.
Nous savons d’expérience, comme l’a constaté le gouvernement social-démocrate en Allemagne il y a quelques années, que l’affaiblissement des droits des salariés n’entraîne pas la moindre création d’emplois.

If we look back, we can see what we have achieved (30 years ago, I was a young employee at the Ministry of Labour and was trained here, in Brussels, in the single European market).
Un regard en arrière permet de voir ce que nous avons accompli (il y a 30 ans, j’étais un jeune employé au ministère du travail et j’ai été formé ici, à Bruxelles, dans le marché unique européen).

It is still running with about 500 employees, but it had a peak a few years ago of 1,100 employees.
À Dryden, le seul employeur est une grande entreprise de pâtes et papiers. Elle fonctionne encore avec environ 500 employés, mais il y a quelques années, la taille du personnel avait atteint un sommet de 1 100 employés.

Employee participation in the ownership of productive wealth was actually a far more topical issue fifty years ago than it is today.
En réalité, la participation des salariés au capital productif est une question dont l’actualité était plus importante il y cinquante ans qu’aujourd’hui.

And secondly, the necessary concern for farmers and all employees of the meat industry, whose work is being jeopardised by the frightening – and mounting – burden of restrictions that are being heaped upon them in the name of the precautionary principle. Despite the fact that, several years ago, the fifth quarter or meat by-products were re-processed and sold, which met slaughterhouses’ overheads. We now send these by-products – and quite rightly, I am sure – to be destroyed at great expense. As a result, meat is constantly becoming more expensive for consumers whilst farmers are no longer paid a fair price for their animals.
Alors qu'il y a quelques années le cinquième quartier - c'est-à-dire les coproduits de la viande - trouvait une valorisation qui couvrait les coûts de fonctionnement des abattoirs, voici que nous envoyons désormais ces coproduits à grands frais - et sans doute à juste titre - à la destruction, de sorte que la viande est sans cesse plus chère pour les consommateurs alors que les éleveurs n'obtiennent plus une juste rémunération pour leurs animaux.

I know very well that many Quebecers will recall that, a few years ago, employees were given pay raises before the referendum, and then, for the second time in Quebec history, those who received something before the referendum had their pockets picked by the Parti Quebecois after the elections.
Je sais très bien que beaucoup de Québécois se rappelleront qu'il y a quelques années, on a donné des augmentations de salaire à des employés avant le référendum, et pour la deuxième fois dans l'histoire du Québec, ceux qui en ont reçu avant le référendum se sont fait dépouiller par le Parti québécois après les élections.