Vertaling van "years ago everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

Year Ago, Same Period
An passé, même période

a good many years ago
bien des années auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like the young people of Canada to know that, scarcely one year ago, everyone was sceptical about the Canadian initiative.
Or, je voudrais que la jeunesse canadienne sache ceci: il y a un an à peine, tout le monde était sceptique quant à l'initiative canadienne.

When we started the National Aboriginal Achievement Awards 10 years ago, everyone said that we would have three major obstacles: One, your people are not ready for this and they do not support each other on any single effort.
Quand nous avons établi les Prix nationaux d'excellence aux Autochtones, il y a dix ans, tout le monde a dit que nous aurions à affronter trois obstacles: d'abord, nos gens ne sont pas prêts et ne s'appuient pas les uns les autres.

Nine years ago, everyone thought serious action would be taken to improve the safety system; yet this did not happen.
Il y a neuf ans, tout le monde croyait que des mesures sérieuses seraient prises pour améliorer le système de sécurité; mais cela n’a pas été le cas.

Five years ago, everyone thought it inevitable that there would be a confrontation between Taiwan and China, which is not the case.
Il y a cinq ans, chacun pensait qu'il y aurait un affrontement inévitable entre Taïwan et la Chine, ce n'est pas le cas.

– Mr President, a year ago everyone here said that the Constitution would need unanimity.
- (EN) Monsieur le Président, il y a un an, tout le monde affirmait dans cet hémicycle que la Constitution nécessiterait l’unanimité.

– (NL) When the Iron Curtain came down 13 years ago everyone in the West thought that the great changes in the East would consist mainly of greater freedom of speech and greater freedom for the voters to appoint politicians of their own choice.
- (NL) Lorsque, il y a treize ans, le rideau de fer s'est effondré, tout le monde pensait en Occident que les grands changements à l'Est consisteraient surtout en une plus grande liberté d'expression et une plus grande liberté des électeurs de choisir les dirigeants de leur choix.

Librarians are way more important now than they were 10 or 15 years ago, but 10 years ago everyone thought books were going to become irrelevant and we wouldn't have libraries.
Les bibliothécaires sont aujourd'hui beaucoup plus importants qu'ils ne l'étaient il y a 10 ou 15 ans, mais il y a 10 ans, tout le monde pensait que le livre allait perdre toute utilité et que nous n'aurions plus besoin de bibliothèques.

Russian peacekeeping forces, in Chechnya or elsewhere – like a few years ago in Afghanistan – let everyone judge for themselves.
Les forces russes de maintien de la paix, en Tchétchénie ou ailleurs - en Afghanistan il y a quelques années, par exemple - à chacun d’en juger!

Some 50, 40 or 30 years ago, everyone in my riding knew someone who worked at Celanese.
Il y a 50 ans, 40 ans ou 30 ans, tous les gens de mon comté connaissaient quelqu'un qui travaillait à la Celanese.

If we think back to many years ago, everyone remembers the Sears card.
Vous vous souvenez tous de la popularité de la carte Sears il y a de nombreuses années.