Vertaling van "years ago research " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

Year Ago, Same Period
An passé, même période

a good many years ago
bien des années auparavant

International Symposium on Contraceptive Research and Development for the Year 2000 and beyond
Colloque international sur la recherche-développement de moyens anticonceptionnels, pour l'an 2000 et au delà

Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers | TENET [Abbr.]
Projet-pilote de recherche-action d'une durée de deux ans sur l'égalité des chances dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants | TENET [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the launch of the programme 20 years ago, the share of female participants has been exceptionally high and 18 of the selected researchers are women.
Depuis le lancement du programme il y a vingt ans, le nombre de femmes qui y ont participé est exceptionnellement élevé, et 18 des chercheurs sélectionnés sont des femmes.

As we have heard in this debate, currently grants to finance medical research are administered by the Medical Research Council, an agency of the government established many years ago on the common bureaucratic model of such agencies, with a minimum of accountability and transparency and, many would argue, an excess of administrative costs and wasteful bureaucracy, money which ought to be directed toward real frontline, concrete, scientific research.
Comme nous l'avons entendu au cours du débat, les subventions à la recherche médicale sont administrées en ce moment par le Conseil de recherches médicales. Cet organisme gouvernemental a été mis sur pied il y a de longues années selon le modèle bureaucratique courant, avec le minimum de reddition des comptes et de transparence, et, au dire de beaucoup, des frais administratifs excessifs et une bureaucratie qui est un gaspillage. Beaucoup sont d'avis, et c'est certainement mon opinion, qu'il vaut mieux consacrer l'argent à la vraie recherche scientifique concrète.

Set up 43 years ago to provide European expertise in the nuclear power field, over time it has become a vast, diverse and multi-purpose research institution that is completely integrated into the Commission.
Créé il y a 43 ans pour assurer une expertise européenne dans le domaine du nucléaire, il est au fil du temps devenu une vaste institution de recherche, diversifiée et polyvalente, complètement intégrée au sein de la Commission.

An important earlier milestone was the Commission's Green Paper "Education - Training - Research: The Obstacles to Transnational Mobility" (1996) which analysed the situation seven years ago and recommended nine action lines. These dealt with statutory issues (for mobile trainees and volunteers, researchers, third country nationals), portability of grants and social protection, the reduction of obstacles (socioeconomic, linguistic and cultural as well as administrative) and the provision of information.
Une étape importante de cette évolution a été le Livre vert de la Commission «Éducation - Formation - Recherche: les obstacles à la mobilité transnationale» (1996), qui analysait la situation il y sept ans et recommandait neuf pistes d'action, portant sur les problèmes de statut (des stagiaires et des volontaires, des chercheurs et des ressortissants de pays tiers participant à la mobilité), la portabilité des bourses et de la couverture sociale, la réduction des obstacles (socio-économiques, linguistiques et culturels, mais aussi administratifs) et la fourniture d'information.

Until a few years ago, research and innovation - the two words on the Politecnico logo - were reserved for a few leading companies and the almost unknown world of university laboratories, while most operators fought for markets by trying to limit costs, supplying what were basically the same goods and services at a marginally lower price.
Jusqu'à ces dernières années, la recherche et l'innovation - les deux mots qui figurent sur le logo de l'École polytechnique - étaient réservées à quelques entreprises "de pointe" et au monde presque inconnu des laboratoires universitaires, tandis que la plupart des opérateurs se disputaient le marché en cherchant à rogner les coûts, à fournir essentiellement les mêmes biens et services à un prix marginalement inférieur.

Activities in COST Social Sciences are organised in order to promote co-ordination of research in Europe in this area introduced in COST eight years ago.
Les activités du volet "Sciences sociales" de la COST sont organisées en vue de promouvoir la coordination de la recherche européenne dans ce domaine, qui a été intégré à la COST il y a huit ans.

One year ago several projects were launched under the 4th Research and Development Framework Programme : a project under the biomedical research programme is devoted to the comparative epidemiology of human and animal encephalopathies; two projects under the same programme and one project under the biotechnology research programme concern the study of "prions" which are responsible for the disease.
Il y a un an, plusieurs travaux ont été lancés sous l'égide du 4ème Programme-Cadre de Recherche et Développement : un projet du programme de recherche biomédicale est consacré à l'épidémiologie comparée des encéphalopathies humaines et animales; deux projets du même programme et un projet du programme de recherche en biotechnologie portent sur l'étude des "prions", les agents à l'origine de la maladie.

Lastly, the Commission proposes that the existing programmes, which generally consist of a juxtaposition of projects, should be supplemented by other more flexible instruments, e.g. task forces modelled on the research/industry task forces set up a year ago or supplementary research programmes involving a few Member States interested in a given topic, as provided for in Article 130k of the Treaty.
Enfin, la Commission propose qu'aux programmes existants, qui consistent généralement en une addition de projets, puissent s'ajouter d'autres instruments d'action plus souples. Il peut s'agir par exemple de task forces, à l'instar des task forces recherche/industrie mises en place depuis un an, ou de programmes complémentaires de recherche, associant quelques Etats membres intéressés sur un sujet donné, tels que prévus d'ailleurs par l'article 130 K du Traité.