Vertaling van "years ago tomorrow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

Year Ago, Same Period
An passé, même période

a good many years ago
bien des années auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I just want to remind the House that it will be a year ago tomorrow that we voted on the compensation package for all hepatitis C victims. I want to read into the record the motion the House voted on a year ago.
Je rappelle à la Chambre qu'il y aura un an demain que nous avons voté au sujet du programme d'indemnisation de toutes les victimes de l'hépatite C. La Chambre avait alors adopté la motion suivante:

One year ago tomorrow, Anna and I spoke to the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights in the West Block on the proposed changes to the national registry.
Demain, il y aura un an qu'Anna et moi nous sommes présentés à l'édifice de l'Ouest devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes pour parler des modifications proposées au registre national.

The Council said so in Tampere 11 years ago, the Commission said so five years ago in its Green Paper, and tomorrow, Parliament must vote on a proposal for a legislative initiative.
Le Conseil l’a déclaré à Tampere il y a 11 ans, la Commission l’a réitéré il y a cinq ans dans son livre vert et demain, le Parlement doit voter sur une proposition d’initiative législative.

I note that just about a year ago, a year ago tomorrow, you were in my home province of Nova Scotia at my alma mater, St. Francis Xavier University, for a conference.
Je remarque qu'il y a à peine un an, ce sera un an demain, vous étiez chez moi, en Nouvelle-Écosse, à l'Université que j'ai fréquentée, l'Université de St. Francis Xavier, pour une conférence.

– (EL) Mr President, sixty years ago tomorrow, the concentration camp in Auschwitz was liberated.
- (EL) Monsieur le Président, demain marquera le 60e anniversaire de la libération d’Auschwitz.

On a day like tomorrow, a 5th of July 30 years ago, the President of the Spanish Government, Adolfo Suárez, took on his job of taking our democratic transition forward.
Un jour comme demain, un 5 juillet il y a 30 ans, le président du gouvernement espagnol s’est attelé à la tâche de faire avancer notre transition démocratique.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, 50 years ago tomorrow the 25 year old Princess Elizabeth was awoken in a safari lodge in Kenya to learn that her father, King George VI, had died. She ascended to the throne as the 40th monarch since William the Conqueror and as the fifth sovereign of Canada since Confederation.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, cela fera cinquante ans demain que l'on a réveillé la princesse Elizabeth, alors âgée de 25 ans et en voyage au Kenya, pour lui apprendre la nouvelle de la mort de son père, le roi George VI. Elle était la 40 à monter sur le trône depuis Guillaume le Conquérant et la 5 à régner sur le Canada depuis la Confédération.

Here, tomorrow, we shall have the presentation of the Sakharov Prize. A year ago, this prize was, in fact, conferred on President Xanana Gusmão.
Demain, nous remettrons le Prix Sakharov. Il y a un an, il était décerné au président Xanana Gusmão.

Those are the words with which Winston Churchill began his famous speech in Zurich, sixty years ago tomorrow.
C'est par ces mots que Winston Churchill a entamé le célèbre discours qu’il a prononcé à Zurich il y aura demain soixante ans.