Vertaling van "years ago whenever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Year Ago, Same Period
An passé, même période

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

a good many years ago
bien des années auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Four or five years ago, whenever we had discussions at DFAIT before the UN Human Rights Commission—there would always be hearings in February and March—the pressure was that the Colombian government should accept a UN office in Bogota.
Il y a quatre ou cinq ans, lorsque nous avons eu des discussions avec le MAECI, à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, habituellement en février et mars, on faisait pression pour que le gouvernement colombien accepte un bureau de l'ONU à Bogota.

I also found something I would have said five or six years ago: whenever businesses were turned down because of the many criteria that ACOA goes through—financial viability, competition, not enough capital invested—the reason the project didn't go ahead was quite explainable.
J'ai aussi constaté quelque chose que j'aie pu dire il y a cinq ou six ans. Chaque fois que le projet d'une entreprise était rejeté, à cause des nombreux critères appliqués par l'APECA—viabilité financière, concurrence, pas assez de capital investi—la raison était tout à fait valable.

Yet, it would have been so simple—as we suggested to the finance minister back then and have kept suggesting every year, whenever we have had the opportunity to do so when dealing with other bills involving tax conventions—to correct the situation. A few years ago, the United States and the European countries were quick to react and make adjustments, in light of these imbalances.
Pourtant, il aurait été simple—et on l'avait suggéré au ministre des Finances à l'époque et on a répété notre message à tous les ans, chaque fois qu'on a eu l'occasion de le faire avec d'autres projets de loi concernant les conventions fiscales—de corriger la situation puisque les États-Unis ont été vite sur leurs patins, les pays d'Europe aussi, et ils ont apporté des correctifs, il y a quelques années, à ces disproportions.

At the same time, going back to the capacity issue, three or four years ago, whenever this process started, Frank and I were both part of the discussion at the time, of interest in the Government of Canada partnering with the Gates Foundation on an initiative.
J’aimerais revenir à la question de la capacité. Quand ce processus a commencé il y a trois ou quatre ans, Frank et moi faisions alors tous les deux partie des discussions.

The presence of paragraph 5 confirms that the international community expects that Canada, a country that abolished for itself the death penalty 23 years ago, shall request such assurances whenever the opportunity arises.
L'article 5 confirme que la communauté internationale s'attend à ce que le Canada, un pays qui a lui-même aboli la peine capitale il y a 23 ans, demande des assurances, le cas échéant.