Traduction de «years and yet never really » (Anglais → Français) :

The example one of the larger financial organizations gave was that they provided information over a number of years and yet never really knew what happened when they flagged a particular suspicious transaction.
Les grandes institutions financières ont ainsi fait valoir qu'elles fournissent de l'information depuis bien des années sans jamais vraiment savoir ce qui arrive lorsqu'elles signalent une transaction douteuse.

We should give the new supervisory committees a few years before they deliver their full potential, instead of rushing into a more integrated supervisory system at a time when markets are not yet really integrated.
Nous devrions laisser aux nouveaux comités de contrôle un délai de quelques années pour leur permettre de donner tout leur potentiel, plutôt que de nous précipiter sur un système de contrôle plus intégré alors que les marchés ne sont pas encore réellement intégrés.

It has never really been explained to us from a legal standpoint as to what the process is and how it will withstand any challenge, and yet we are ploughing ahead.
On ne nous a en réalité jamais vraiment expliqué quel est le processus, du point de vue légal, et s'il résisterait à toute contestation, mais voici que l'on fonce droit devant quand même.

I want your opinion on how this can be adequately married, because it seems throughout our history, going back those 70 years, it's never really been done particularly well.
J'aimerais savoir si vous pensez que ce « mariage » fonctionnera, car il semble que tout au long de notre histoire, depuis 70 ans, ça n'a vraiment jamais marcher.

– As ever, the Commission never really answers the question because it was a 3½-year run of resources.
- (EN) Comme toujours, la Commission ne répond jamais vraiment à la question, car cela concernait les moyens de trois années et demi.

More than ten years after the Taïf agreements, the Israelis have withdrawn but the Syrians remain and are still very present in a country over which they maintain a protectorate and whose independence they have never really recognised.
Plus de dix ans après les accords de Taïf, les Israéliens se sont retirés, mais les Syriens restent et demeurent très présents dans un pays sur lequel ils exercent un protectorat et dont ils n'ont jamais véritablement reconnu l'indépendance.

Where our own specific interests are concerned, the agricultural issues are never really mentioned, and yet they are at the heart of trade relations between the EU and the ACP countries.
Plus près de nos préoccupations, les questions agricoles n"y sont jamais vraiment mentionnées, alors qu"elles sont au coeur des relations commerciales entre l"UE et les pays ACP.

With the budgets that this government has produced over the last four plus years we have never really had many negative calls.
Compte tenu des budgets que ce gouvernement a présentés ces quatre dernières années, nous n'avons vraiment jamais reçu beaucoup d'appels négatifs.

Canada basically built up its systems in the 1950s and 1960s, in Quebec, B.C. and Manitoba, all those big projects, to sell to the U.S., north-south, not east-west, and has survived on very cheap energy for all those years and has never really built anything.
Pour l'essentiel, le Canada a construit ses installations dans les années 1950 et 1960, au Québec, en Colombie- Britannique et au Manitoba. Il s'agit de tous ces grands projets destinés à vendre du pétrole aux États-Unis, donc dans l'axe nord-sud et non dans l'axe est-ouest, et s'ils ont survécu, c'est à cause des prix très bas de l'énergie pendant toutes ces années, ce qui a dissuadé les gens de construire quelque chose de nouveau.