Traduction de «years i've gone » (Anglais → Français) :

We've seen the success of other closed co-operatives, of the closed co-operative in Carrington, North Dakota, where, in the last seven years, they've gone from nothing to processing 11 million bushels of durum.
Nous avons pu constater la réussite d'autres coopératives privées, par exemple, celle de Carrington, dans le Dakota du Nord, qui, partie de rien il y a sept ans transforme maintenant 11 millions de boisseaux de blé dur.

Mr. Parent: We identified there were quite a few concerns about the support given to families under the New Veterans Charter and looking at the fact that within the military in last few years they've gone out of their way to make the family part of the military life with the Military Family Resource Centres that are available at most of the bases.
M. Parent : Nous avons soulevé de nombreuses préoccupations concernant le soutien aux familles en vertu de la Nouvelle Charte, étant donné que l'armée n'a pas hésité ces dernières années à intégrer la famille à la vie militaire au moyen des Centres de ressources pour les familles militaires qu'on retrouve sur presque toutes les bases.

Over the past two years Benin has gone through a full electoral cycle, with local, communal and parliamentary elections in 2015 and presidential elections in 2016.
Le Bénin a connu au cours de ces deux dernières années un cycle électoral complet avec des élections locales, municipales et législatives en 2015 puis des élections présidentielles en 2016.

Biomass electricity has gone from a yearly growth rate of 7% in previous years to 13% in 2003 and 23% in 2005.
L'électricité produite à partir de la biomasse est passée d'un taux de croissance annuel de 7 % au cours des années précédentes à 13 % en 2003 et 23 % en 2005.

The Irish economy and labour market have gone through a period of rapid change in recent years.
L'économie et le marché du travail irlandais ont rapidement changé ces dernières années.

I returned a week and a half ago. I would say that for this trip—over the last 15 to 17 years I've gone on this annual jaunt, so to speak—we've come home with less business than we traditionally do, for a couple of reasons.
Je m'y rends chaque année depuis 15 à 17 ans, et je dirais que, cette année, nous avons conclu moins d’ententes que d'habitude pour deux raisons.

Globally, almost 90 000 km² of land – an area the size of Portugal – have vanished altogether, and over 72 000 km² have gone from being present all year round to being present for only a few months of the year.
Dans le monde, près de 90 000 km² – une superficie correspondant à la taille du Portugal – ont complètement disparu, et, sur une superficie de plus de 72 000 km², les eaux de surface qui, à l'origine, étaient présentes pendant toute l'année, ne le sont plus que pendant quelques mois de l'année.

I mentioned that in fact in the last twenty years, fifteen years, we've gone from a very small office to a very major office in Taipei, which provides Taiwanese citizens with a very broad engagement with Canada.
J'ai dit qu'en fait, au cours des 20 dernières années, des 15 dernières années, nous sommes passés d'un très petit bureau à un bureau de très grande taille à Taipei, qui fournit aux citoyens de Taïwan un engagement très large avec le Canada.

The second thing I would like to point out to the committee is that while it might be sexy to address issues in charged language, the employment rate associated with that kind of decline is such that in those 10 years we've gone from a 14-point-plus unemployment rate to a current unemployment rate that hovers just above 7%. So when the honourable member asks me how many jobs have been prevented by what he calls a “scandalous” accumulation of a difference, he would probably want to keep in mind that over the course of the last year, just as an example, over 600,000 new jobs were created in Canada, while there's been a net decline for our nearest competitor, the United States.
L'autre chose que j'aimerais signaler au comité, c'est que même s'il peut être séduisant d'aborder les questions en employant des allusions blessantes, le taux d'emploi associé à ce genre de déclin est tel qu'en 10 ans nous sommes passés d'un taux de chômage supérieur à 14 points pour atteindre le taux actuel qui est légèrement supérieur à 7 p. 100. Quand l'honorable député me demande combien d'emplois n'ont pas vu le jour à cause de ce qu'il appelle un accumulation « scandaleuse » de différence, il ne voudra sans doute pas oublier qu'au cours de l'année écoulée, par exemple, plus de 600 000 nouveaux emplois ont été créés au Canada, alors qu'il y a eu une baisse nette chez notre concurrent le plus proche, les États-Unis.

This aid has gone to quite a wide range of measures: besides traditional direct aid to investment, there has been, over recent years - albeit at a low level as yet - financial engineering (guarantee systems, support for equity, subsidised interest rates, etc.) which have a multiplier effect in mobilising resources on the capital markets; aid from public funds has also gone to measures to support economic activity by businesses: business premises, the preparation of business parks, the provision of shared services, the development of applied research projects and transfers of technology and the use of new communications technologies.
Cette aide a porté sur un éventail assez large d'actions : aux traditionnelles aides directes à l'investissement se sont ajoutés au cours des dernières années, bien que de manière encore réduite, des dispositifs d'ingénierie financière (systèmes de garantie, renforcement des fonds propres, bonifications d'intérêts,...) exerçant un effet de levier pour la mobilisation de ressources sur les marchés des capitaux; les aides publiques ont également porté sur des éléments périphériques à l'activité des entreprises : immobilier d'entreprise, viabilité de zones d'activité, mise à disposition de services communs, développement de projet de recherche appliquée et transferts de technologie, utilisation de nouvelles technologies de communication.