Traduction de «years last year » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The First Years Last Forever
Les premières années durent toute la vie

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

A rare neurologic disease with characteristics of unpredictable, transient and spontaneous unresponsiveness lasting from hours to days, with a frequency of three to seven attacks per year, in the absence of readily discernible toxic, metabolic or str
stupeur récurrente idiopathique

Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression
Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive

last year prevalence
prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année

last school year
classe terminale

last year instalment segment
segment des versements de l'année précédente

Proclamation Declaring the Last Sunday in September of each year to be Police and Peace Officers' National Memorial Day
Proclamation désignant le dernier dimanche de septembre comme « Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix »

Main features described as late-onset and slowly progressive gait ataxia and other cerebellar signs such as impaired muscle coordination and nystagmus. The mean age of onset is 45 years but can range from the ages of 16 to 72 years. It usually presen
ataxie spinocérébelleuse type 6

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some last one year, two years, three years, four years, five years, six years, seven years, or eight years within one cycle.
Il y en a qui restent un an, deux ans, trois ans, quatre ans, cinq ans, six ans, sept ans, ou huit ans, et ce dans le cadre d'un seul cycle.

But legislation tends to last years and years and years, and it tends to last longer than the things we learn.
Mais, habituellement, un texte législatif demeure en vigueur pendant des années et des années et, habituellement, il dure plus longtemps que les leçons que nous tirons.

For years and years and years unemployment on some of the reserves in my riding has been at 80% and 90%. For the last six years the government has done absolutely nothing to try to alleviate that problem.
Depuis des années et des années, le taux de chômage dans certaines des réserves de ma circonscription est de 80 ou 90 p. 100. Au cours des six dernières années, le gouvernement n'a rien fait pour tenter de régler le problème.

Over the last 30 years, we have all become complacent as food prices declined year after year after year in real terms.
Ces trente dernières années, nous nous sommes tous satisfaits de voir les prix alimentaires baisser au fil des ans en termes réels.

For five years – actually, for four years: last year, after the crisis, you were more cautious – you explained to us that the basis for economic and environmental effectiveness was deregulation. Deregulation.
Pendant cinq ans, vous nous avez expliqué – quatre ans: la dernière année après la crise, vous étiez plus prudent –, vous nous avez expliqué que la base de l’effectivité économique et écologique, c’était la dérégulation: dérégulation.

First of all, the democratic principles: pursuing constitutional reform, where reform of the rules governing political parties is essential in view of the experiences of last year, this year and previous years, when we have seen the pitfalls of the constitutional framework of Turkey in this regard, as pointed out by the Venice Commission of the Council of Europe.
Premièrement, les principes démocratiques: la poursuite des réformes constitutionnelles, en sachant que la réforme de la réglementation régissant les partis politiques est essentielle au vu des expériences de l’année dernière, de cette année et des années précédentes, lesquelles nous ont montré les pièges du cadre constitutionnel turc sur ce plan, comme l’a souligné la Commission de Venise du Conseil de l’Europe.

I said that immigration is not a partisan issue but I cannot help but notice that it was under the last Conservative government that the number of immigrants coming into Canada grew consistently year after year after year and that during the 13 years of Liberal rule, it dropped and then it went up, and then it dropped some more and then it went up, and finally after 13 years, it probably got back to where it was.
Encore une fois, l’immigration n’est pas une question tendancieuse, mais je ne peux m’empêcher de noter que c’est sous le dernier gouvernement conservateur que le nombre d’immigrants arrivant au Canada a augmenté de façon constante, année après année, et qu’au cours des 13 années de pouvoir des libéraux, le nombre a baissé puis augmenté, il a ensuite chuté un peu plus et il est remonté pour finalement, au bout de 13 ans, revenir à ce qu’il était.

provisional data on their emissions of carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2 ), nitrogen oxides (NOx ) and volatile compounds (VOC) during the year before last (year X-2), together with final data for the year three years-previous (year X-3);
les données provisoires concernant leurs émissions de monoxyde de carbone (CO), dioxyde de soufre (SO2 ), oxydes d'azote (NOx ) et composés organiques volatils (COV) au cours de l'année précédant la dernière année écoulée (année X-2), ainsi que les données définitives relatives à l'année précédant les deux dernières années écoulées (année X-3);

I have observed over the last three years a year-on-year crisis situation.
Ces trois dernières années, j'ai remarqué une situation de crise chaque année.

The report gives a detailed breakdown of the use made of the ECU 500 million granted to finance projects in Poland, Hungary, Czechoslovakia, the former GDR, Bulgaria and Yugoslavia, the six countries eligible for such aid last year.* This year, the Community has budgeted ECU 785 million for PHARE, which now covers Romania in addition to last year's six recipients.
Ce rapport détaille les financements de projets pour un montant global de 500 millions d'ECU décidés en faveur de la Pologne, la Hongrie, la Tchécoslovaquie, l'ancienne RDA, la Bulgarie et la Yougoslavie, pays éligibles en 1990 pour ce type d'aide*. Pour 1991, la Communauté a prévu un budget de 785 millions d'ECU pour le programme PHARE en faveur des 6 pays bénéficiaires en 1990 auxquels s'ajoute dans le nouvel exercice la Roumanie.