Traduction de «years observing them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First GARP Global Observing Year
Première année mondiale d'observation du GARP

The Canadian Conference to Observe the International Year of Shelter for the Homeless [ Canadian Conference to Observe IYSH ]
Conférence pan-canadienne organisée à l'occasion de l'Année internationale du logement des sans-abri [ Conférence AILSA ]

International Biodiversity Observation Year
Année internationale de l'observation de la biodiversité

year of observation
année d'observation

half a year's observation
semestre d'observation

observation year
année d'observation

person-year of observation
personne-année d'exposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts for year N, pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the executive director shall draw up the Agency's final accounts under his or her own responsibility and forward them to the management board for an opinion.
5. Dès réception des observations formulées par la Cour des comptes sur les comptes provisoires de l'Agence pour l'année N, en application de l'article 148 du règlement (UE, Euratom) no 966/2012, le directeur exécutif établit les comptes définitifs de l'agence sous sa propre responsabilité et les transmet au conseil d'administration pour avis.

You can certainly observe them, because they escape and they have been established, something that DFO denied for years.
Vous pouvez certainement les observer, parce que ces poissons se sont échappés et se sont établis ailleurs, ce que nie le ministère depuis des années.

On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts for year N, pursuant to Article 148 of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his or her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Dès réception des observations formulées par la Cour des comptes sur les comptes provisoires de l'Agence pour l'année N, en application de l'article 148 du règlement (CE, Euratom) n° 966/2012, le directeur exécutif établit les comptes définitifs de l'agence sous sa propre responsabilité et les transmet au conseil d'administration pour avis.

I will make a 10 minute speech in support of two minutes of silence: two very important minutes observed by many in November of each year, two very important minutes of silence that are frequently overlooked by many others, including those whose employers grant them a day off to observe Remembrance Day.
Je vais présenter une allocution de dix minutes en faveur de l'observation de deux minutes de silence; deux très importantes minutes de silence observées par beaucoup en novembre de chaque année; deux très importantes minutes de silence que beaucoup d'autres oublient fréquemment d'observer, y compris des personnes à qui leur employeur donne congé pour marquer le jour du Souvenir.

I will begin by congratulating and thanking Senator MacDonald for a well-balanced speech, not surprising given his background and his instincts as I have observed them over the years.
Je voudrais commencer par féliciter et remercier le sénateur MacDonald pour son discours équilibré, qui n'était pas surprenant compte tenu de ses antécédents et de ses instincts, tels que je les ai observés au fil des ans.

They have spent years observing them and hounding them; legal professionals have spent years of working time – in an already overloaded, understaffed and poorly equipped system – putting women accused of abortion on trial.
Elle a passé des années à les observer et à les harceler; les professionnels du droit ont consacré des années de travail - dans un système déjà surchargé, manquant de personnel et mal équipé - à traduire en justice des femmes «coupables» d’avortement.

As for striking a balance between hunting seals and observing them, in my opinion we have managed, in the last 10 years, despite the blackmail we were subject to over a certain period of time, to strike a certain balance.
Pour ce qui est de l'équilibre entre la chasse et l'observation des phoques, je dirai qu'à mon avis, on a réussi au cours des 10 dernières années, malgré le chantage auquel on a été soumis pendant une certaine période, à créer un certain équilibre.

Unambiguously, the rapporteur stresses that, two years ago, clear agreements were made in Doha, but that there are difficulties in following them and observing them.
Le rapporteur rappelle sans détours que des accords clairs ont été conclus à Doha il y a deux ans, mais que le respect et le suivi de ces accords laissent à désirer.

For this reason, like the industry itself, I believe that this time – and in this case I am particularly sorry that the Council is not here, because it is to them that I mainly address my comments – we must stand firm and show that, even though we have spent years asking and begging to be able to take part, as simple observers, in the negotiations of the fisheries agreements, this participation can no longer be postponed, Mr President.
C'est pourquoi je pense, comme le secteur de la pêche, que cette fois - et dans cette affaire, je regrette surtout l'absence du Conseil, parce que je me suis principalement adressée à lui - nous devons nous imposer et dire clairement, même si cela fait des années que nous demandons et supplions que l'on nous autorise à participer aux négociations des accords de pêche en tant que simples observateurs, que cette participation ne peut plus être repoussée.

I regret to tell you, having observed last weekend some of the meals from that joint kitchen that serves all Winnipeg hospitals, that the meals were not any better than when Senator Phillips experienced them about a year and a half ago.
J'ai le regret de vous dire, après les avoir observés la fin de semaine dernière dans cette cuisine conjointe des hôpitaux de Winnipeg, que les repas qu'on y servait n'étaient pas meilleurs que ceux que le sénateur Phillips y avait goûtés il y a un an et demi.