Vertaling van "years since dr christiaan barnard said " (Engels → Frans) :

– (ES) Madam President, Mrs Jiménez García-Herrera, Commissioner, it is 43 years since Dr Christiaan Barnard said the sentence ‘Jesus, dit kan werk’, which in Afrikaans means ‘Jesus, this is going to work’, as he watched in disbelief as the heart he had just transplanted was beating.
– (ES) Madame la Présidente, Madame Jiménez García-Herrera, Monsieur le Commissaire, il y a 43 ans, le DChristian Barnard, observant, incrédule, que le cœur qu’il venait de transplanter s’était mis à battre, prononçait ces mots: «Jesus, dit kan werk», ce qui, en afrikaans, signifie «Jésus, ça va marcher».

On the occasion of the 9th European Antibiotic Awareness Day (EAAD), which takes place every year on 18 November, Commissioner for Health and Food Safety, Vytenis Andriukaitis, said that "Since we became aware of the dangers of antibiotic resistance, the European Union led the way in the fight against this massive threat for humankind.
À l'occasion de la neuvième Journée européenne d'information sur les antibiotiques, qui, comme chaque année, a lieu le 18 novembre, Vytenis Andriukaitis, commissaire à la santé et à la sécurité alimentaire, a déclaré: «Depuis que l'on a pris conscience des dangers de la résistance aux antibiotiques, l'Union européenne est le fer de lance de la lutte contre cette menace terrible qui pèse sur l'humanité.

First Vice-President Frans Timmermans said today: "Despite the dialogue pursued with the Polish authorities since the beginning of the year, the Commission considers the main issues which threaten the rule of law in Poland have not been resolved.
M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, s'est exprimé aujourd'hui en ces termes: «En dépit du dialogue que nous menons avec les autorités polonaises depuis le début de l’année, la Commission considère que les principaux problèmes qui constituent une menace pour l'état de droit en Pologne n’ont pas trouvé de solution.

It probably has been, since Canadian industry, as you said, has had 13 years, since 1997, to ramp up that program, and certainly two years since the Canada First defence strategy was articulated.
Il ne manque probablement pas d'information sur cet enjeu. Comme vous le dites, l'industrie canadienne a eu 13 ans, depuis 1997, pour se préparer à ce programme.

whereas Afghanistan is not only the world’s leading source of opium production and the main supplier to heroin markets in the EU and the Russian Federation, but also one of the world’s leading cannabis producers, according to a recent UNODC report; whereas, however, opium production in Afghanistan has dropped by 23 % in the last two years and by a third since its peak in 2007; whereas UNODC has established that there is a clear correlation between opium cultivation and the territories where the insurgency is in control, and that in the parts of Afghanistan where the government is more able to enforce the law nearly two-thirds of farmers have said they do not grow opium because it is banned – whereas in the southeast, where the authorities’ reach is weaker, just under 40 % of farmers have cited the ban as a reason for not cultivating poppies,
considérant que l'Afghanistan n'est pas seulement la première source de production d'opium au monde et le principal fournisseur des marchés de l'héroïne dans l'Union européenne et la Fédération de Russie, mais qu'elle constitue en outre l'un des principaux producteurs de cannabis au monde, selon un rapport récent de l'ONUDC; considérant toutefois que la production d'opium en Afghanistan a chuté de 23 % au cours des deux dernières années et d'un tiers par rapport au niveau record atteint en 2007; considérant que l'ONUDC a établi qu'il existait un lien manifeste entre la culture de l'opium et les territoires où l'insurrection tient la situation en mains et que dans les régions d'Afghanistan où le gouvernement est davantage à même de faire respecter la loi, près des deux tiers des agriculteurs ont déclaré ne pas produire d'opium du fait qu'il est interdit; considérant que dans le Sud-Est, où les autorité ont moins d'influence, un peu moins de 40 % des agriculteurs ont cité l'interdiction comme raison de ne pas cultiver le pavot,

It is ten years since the Rotterdam Convention was signed, and it was said then that prior written approval should be sought for the export of dangerous chemicals.
Cela fait dix ans que la Convention de Rotterdam a été signée, et il avait alors été dit qu’un consentement écrit préalable devrait être obtenu pour les exportations de produits chimiques dangereux.

It is now three years since this Parliament said that the Council, the great absentee, should be involved in order to account for how it spends the greater part of the budget which it controls.
Cela fait déjà trois ans depuis que cette Assemblée a dit que le Conseil, ce grand absent, devait intervenir lui aussi pour rendre compte de son exécution d'une part très substantielle du budget dont il assume la gestion.

“It is now twenty years since the European Capital of Culture programme was launched in Athens and, since 1985, more than thirty cities have borne this prestigious title, attracting millions of visitors”, said Ján Figel’, European Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism.
« Voici 20 ans que l’action « Capitale européennes de la Culture » a été lancée, à Athènes et, depuis 1985, plus de 30 villes ont porté ce titre prestigieux, attirant vers elles des millions de visiteurs», a déclaré Ján Figel’, commissaire européen en charge de l’Education, de la Formation, de la Culture et du Multilinguisme.

Schörling (Verts/ALE ) (SV) Mr President, it is twelve years since the Commission tabled this proposal concerning the Statute for a European Cooperative Society, and, exactly as Mr De Rossa said, this discussion has in actual fact gone on for more than thirty years.
Schörling (Verts/ALE ). - (SV) Monsieur le Président, cela fait douze ans que la Commission a déposé cette proposition portant statut de la société coopérative européenne et, comme l’a indiqué M. De Rossa, cette discussion a en fait été entamée il y a plus de treize ans.

Schörling (Verts/ALE) (SV) Mr President, it is twelve years since the Commission tabled this proposal concerning the Statute for a European Cooperative Society, and, exactly as Mr De Rossa said, this discussion has in actual fact gone on for more than thirty years.
Schörling (Verts/ALE). - (SV) Monsieur le Président, cela fait douze ans que la Commission a déposé cette proposition portant statut de la société coopérative européenne et, comme l’a indiqué M. De Rossa, cette discussion a en fait été entamée il y a plus de treize ans.