Traduction de «years this reflects » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amplitude reflection coefficient | amplitude reflection factor | reflection coefficient | reflection factor | voltage reflection coefficient
coefficient de réflexion | coefficient de réflexion complexe | facteur de réflexion | facteur de réflexion complexe

identify aspects to help the programmer's reflection | suggest sources to help programmer's reflection | contribute to the programmer's reflection process | contribute to the reflection process of the programmer
contribuer au processus de réflexion du responsable de la programmation

assist choreographers with their process of reflection | help choreographers with their self-reflection | contribute to the choreographer's process of reflection | contribute to the process of reflection of choreographers
contribuer au processus de réflexion du chorégraphe

ground-reflected radiation | ground-reflected solar radiation | reflected radiation | reflected solar radiation
rayonnement global réfléchi | rayonnement solaire réfléchi

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

critically reflect on processes of artistic productions | reflect critically on artistic production processes | critically observe artistic production process | critically reflect on artistic production processes
procéder à une réflexion critique sur les processus de production artistique

financial year [ budgetary year | budget year | fiscal year ]
exercice budgétaire [ année budgétaire | exercice financier ]

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

marketing year [ agricultural year ]
campagne agricole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, ASEAN itself seems to have lost some of its momentum in recent years, partly reflecting Indonesia's preoccupation with internal concerns, partly reflecting the underlying difficulty of some of the issues with which ASEAN has been faced (for example in completing AFTA, in responding to the financial crisis, and in absorbing three new members).
Parallèlement, l'ANASE elle-même semble avoir perdu un peu de son dynamisme ces dernières années, ce qui traduit d'une part les préoccupations internes de l'Indonésie et d'autre part la complexité de certains des problèmes auxquels l'ANASE a été confrontée (par exemple pour achever la zone de libre échange asiatique, pour trouver des solutions à la crise financière et pour accueillir trois nouveaux membres).

Article 5 of the GSP Regulation lays down that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year, to reflect changes in relation to the criteria laid down in Article 4.
L'article 5 du règlement SPG dispose que l'annexe II doit être réexaminée au plus tard le 1er janvier de chaque année pour tenir compte des changements par rapport aux critères énoncés à l'article 4.

Article 5 of the GSP Regulation lays down that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year to reflect changes in relation to the criteria laid down in Article 4.
L'article 5 du règlement SPG prévoit que l'annexe II doit être réexaminée au plus tard le 1er janvier de chaque année pour tenir compte des changements par rapport aux critères énoncés à l'article 4.

The Commission will draw lessons from the pilot approach applied this year and reflect on further adjustments that may be necessary.
La Commission tirera les enseignements de l’approche pilote adoptée cette année et réfléchira à de nouvelles adaptations qui pourraient se révéler nécessaires.

While the recommendations to the Member States are adjusted every year, to reflect the progress made and the changing environment, they are firmly anchored in the wider priorities outlined in President Juncker's annual State of the Union address and the Annual Growth Survey.
Si les recommandations adressées aux États membres sont adaptées chaque année afin de tenir compte des progrès réalisés et de l'évolution de l'environnement, elles sont fermement ancrées dans les priorités générales énoncées dans le discours annuel du Président Juncker sur l'État de l'Union et l'examen annuel de la croissance.

For this assessment, given that full first-year figures will only be available in autumn 2012, we compared EU trade figures with Korea over nine months – from the entry into force in July 2011 until March of this year - with an average of the figures from the same months over the previous four years, to reflect the fluctuation in trade due to the crisis .
Pour cette évaluation, étant donné que l’ensemble des chiffres de la première année ne sera disponible qu’à l’automne 2012, nous avons comparé les chiffres du commerce de l’UE avec la Corée sur neuf mois – de l’entrée en vigueur, en juillet 2011, jusqu’à mars de cette année – avec une moyenne des chiffres des mêmes mois au cours des quatre années précédentes, pour refléter la fluctuation du commerce due à la crise .

Remarkable growth performance in the last two years was reflected in stronger than expected general government net lending reaching 4.4% of GDP in 1999 and an estimated 3% of GDP in 2000.
La performance remarquable de l'économie luxembourgeoise au cours des deux dernières années s'est traduite par une augmentation plus rapide que prévu de la capacité de financement des administrations publiques, qui aurait atteint 4,4 % du PIB en 1999 et, selon les estimations, 3 % en 2000.

Although the need for regional aid can still be felt throughout all regions, the impressive economic development witnessed in Ireland over the past few years is reflected in a significant reduction of the intensities of aid for large firms.
Alors que la nécessité d'aides régionales continue de se faire sentir dans toutes les régions irlandaises, le développement économique impressionnant qu'a connu l'Irlande durant les dernières années a été pris en compte au travers d'une réduction significative des intensités d'aide en faveur des grandes entreprises.

It was the first visit of its kind for twelve years and reflects an overall upgrading of EU relations with China, in line with the Commission's new strategy paper approved by EU Governments this year (entitled "Building a Comprehensive Partnership with China").
C'était la première visite de ce genre depuis 12ans; elle reflète une amélioration générale des relations entre l'UE et la Chine, conformément au document de la Commission définissant la nouvelle stratégie et approuvé par les gouvernements de l'UE cette année (intitulé "Vers un partenariat global avec la Chine").

This measure, called the Disability Adjusted Life Year (DALY), reflects the number of years of healthy life lost due to premature death or disability.
Cet indice, connu sous le nom de Années de vie corrigées de l’incapacité (AVCI), désigne le nombre d’années passées sans incapacité et avant un décès prématuré.