Traduction de «years would undoubtedly » (Anglais → Français) :

If the minister was laid off every summer when the House rose and saw his income drop every year, he would undoubtedly be the first to want to review his own punitive policy, which is merely driving the poor deeper into poverty.
Si le ministre était mis au chômage à chaque été quand la Chambre cesse de siéger et qu'il voyait son revenu baisser à chaque année, il serait sans doute le premier à vouloir revoir sa propre politique punitive qui ne fait qu'appauvrir davantage les pauvres.

For example, in a special publication on the 20th anniversary of CRIAW, the president at that time noted that had it not been for the financial support of Status of Women Canada over the years, CRIAW undoubtedly would not exist.
Par exemple, dans un document publié à l'occasion du 20 anniversaire de l'Institut canadien de recherche sur les femmes, la présidente de l'époque a déclaré que, n'eut été du financement accordé par Condition féminine au fil des ans, l'institut n'aurait pas vu le jour.

The plan to reduce CO2 emissions by 80% by the year 2050 would result in the collapse of the energy economy not only in Poland but also in many other countries, and would undoubtedly lead to a total economic disaster.
Le projet de réduire les émissions de CO2 de 80 % d’ici 2050 entraînerait l’effondrement des économies énergétiques non seulement en Pologne mais aussi dans de nombreux autres pays, et il déboucherait immanquablement sur un désastre économique total.

Such a procedure would undoubtedly have taken several years in the absence of Community instruments.
Une telle procédure aurait certainement pris plusieurs années en l’absence d’instruments communautaires.

De Palacio, Vice-President of the Commission (ES) Mr President, I would like to thank Mr Mastorakis and all the honourable Members for the wonderful work you have done, participating in something which for almost five years has undoubtedly been one of the key elements of the mandate of this Parliament and this Commission.
De Palacio, vice-présidente de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Mastorakis et tous les députés pour l’excellent travail qu’ils ont réalisé, en participant pendant près de cinq ans à un dossier qui a été, sans aucun doute, un des éléments clés du mandat de ce Parlement et de cette Commission.

If six years ago we had offered Georgia the chance to join, it would undoubtedly be in the same situation as the countries that are soon to join the EU.
Si on avait donné, il y a dix ans, une perspective d’adhésion à la Géorgie, elle serait sans doute dans la même situation que les pays qui vont adhérer prochainement à l’Union européenne.

A marine disaster in Canada of the magnitude experienced in Europe in recent years would undoubtedly generate a strong public reaction, and the government would be expected to act quickly and decisively to ensure that adequate compensation is available.
Une catastrophe maritime au Canada de l'ampleur de celles vécues en Europe au cours des dernières années entraînerait sans aucun doute une forte réaction de la population et on s'attendrait à ce que le gouvernement agisse rapidement et sans hésitation pour veiller à ce que les personnes intéressées soient bien indemnisées.

They told us that the Finance Committee would undoubtedly help us and accelerate the process that we have been waiting for three years.
Ils nous ont dit que le Comité des finances nous aiderait certainement et ferait accélérer le processus que nous attendons depuis trois ans.

Extending the patent from the current 17 years, which is bad enough, to 20 years, as well as prohibiting generic companies from stockpiling drugs, means that the most likely thing that would happen would undoubtedly be a dramatic increase in prescription and drug prices for Canadians.
Le prolongement des brevets à 20 ans, comme si 17 ans n'était pas déjà beaucoup trop long, et l'interdiction faite aux fabricants de produits génériques de faire des réserves, se traduiront par une hausse vertigineuse des prix des médicaments d'ordonnance au Canada.