Traduction de «year’s battle promises » (Anglais → Français) :

A 30-year battle in the courts over the unfulfilled Metis land grants promised by the Manitoba Act, which has been driven by the Manitoba Metis Federation, will reach the Supreme Court of Canada on December 13.
La bataille que la Manitoba Metis Federation mène depuis 30 ans pour faire reconnaître la validité des concessions promises aux Métis par la Loi sur le Manitoba et toujours pas accordées va se décider devant la Cour suprême du Canada le 13 décembre.

It will mark the 97th occasion Lord Grey's silver is at stake and as it does every year, it promises to be an epic battle.
Ce match marque la 97 édition de la lutte pour remporter la coupe d'argent de lord Grey et, comme chaque année, les amateurs seront témoins d'une compétition enlevante.

In April 2007, 90 years after the battle, it will be unveiled once again in a ceremony that I am sure will be just as emotionally charged and full of promise for the future.
Il sera bientôt « réinauguré » en avril 2007, 90 ans après la bataille, au cours d'une cérémonie qui sera tout aussi chargée d'émotions et de promesses pour l'avenir.

On the whole, however, without even mentioning specifically those paragraphs which we find quite simply unacceptable, I consider that this report lacks the clear political will, the strong ambition, the resolute decisions which Parliament should, in my opinion, be expressing at this stage in the budgetary battle, for this year’s battle promises, once again, to be a hard fought one.
Mais globalement, sans même parler de tel ou tel paragraphe franchement inacceptable pour nous, je trouve qu’il manque à ce rapport cette volonté politique claire, cette ambition forte, ces choix résolus, que le Parlement devrait, à mes yeux, exprimer dès ce stade de la bataille budgétaire, parce que cette bataille s’annonce, cette année encore, très ardue.

It had been systematically starved for ten years, and forced to disarm in exchange for promises of peace. It was meant to collapse during the first few hours of battle.
L'Irak affaibli, méthodiquement affamé depuis dix ans, contraint de désarmer contre des promesses de paix, allait s'effondrer dès les premières heures du conflit.

This marked the culmination of a 30-year battle in the courts to seek justice for the unfulfilled Metis land grants promised by the Manitoba Act, 1870, itself a result of negotiations between the Metis provisional government of Louis Riel and the federal government of Sir John A. Macdonald.
Ce moment marquait la fin d'une bataille de 30 ans devant les tribunaux pour faire reconnaître en justice la validité des concessions promises aux Métis par la Loi de 1870 sur le Manitoba, une loi qui découlait de négociations conclues entre le gouvernement provisoire métis de Louis Riel et le gouvernement fédéral de sir John A. Macdonald.