Traduction de «yemeni population » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

Yemeni
yéménite

Yemeni rial | YER
riyal du Yémen | YER | rial yéménite

South Yemeni
South Yemeni

North Yemeni
North Yemeni

Yemeni dinar | YDD [Abbr.]
dinar du Yemen du Sud | YDD [Abbr.]

Yemeni riyal | YER [Abbr.]
riyal yéménite | YER [Abbr.]

Health examination in population surveys
Examen sanitaire au cours d'enquêtes de population

resident population | de jure population
population résidante | population de droit | population légale

labor force | workforce | economically active population | working population | EAP
population active | main-d'œuvre disponible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The country has become one of the world's largest humanitarian crises after 2 years of conflict with 18.8 million people, almost 70% of the Yemeni population in need of assistance.
Après 2 années de conflit, le pays est désormais le théâtre d'une des plus graves crises humanitaires au monde, 18,8 millions de personnes, soit près de 70 % de la population yéménite, ayant besoin d'une assistance.

The country has become one of the world's largest humanitarian crises after a year and a half of conflict with 82% of the Yemeni population in need of assistance.
Après un an et demi de conflit, le pays est confronté à l’une des plus grandes crises humanitaires au monde, 82 % de la population yéménite ayant besoin d'aide.

3. Calls on all parties involved in the conflict to allow unrestrained and unimpeded access for humanitarian workers and aid relief to the Yemeni population, which is in dire need of vital assistance, and consequently calls for a humanitarian pause to allow life-saving assistance to reach the Yemeni people as a matter of urgency;
3. exhorte les parties au conflit à permettre l'accès sans entrave ni restriction aucune des travailleurs humanitaires et de l'aide d'urgence à la population yéménite pour pouvoir lui fournir une aide vitale dont elle a cruellement besoin, et réclame, par conséquent, une trêve humanitaire pour apporter d'urgence aux Yéménites l'assistance dont dépend leur vie;

C. whereas this confrontation between the Houthis and the Yemeni Government, exacerbated by the military strikes of the Saudi Arabia-led coalition, has caused a humanitarian emergency in Yemen; whereas around 80 % of the Yemeni population – around 21 million people – is in urgent need of some form of humanitarian aid to meet their desperate need for food, medicines and fuel;
C. considérant que la confrontation entre les houthistes et le gouvernement yéménite, exacerbée par les frappes militaires de la coalition conduite par l'Arabie saoudite, a provoqué une crise humanitaire au Yémen; que près de 80 % de la population yéménite (soit quelque 21 millions de personnes) ont besoin de toute urgence d'aide humanitaire sous l'une ou l'autre forme afin de répondre au manque criant de nourriture, de médicaments et de carburant;

4. Calls on all parties involved in the conflict to allow unrestrained and unimpeded access for humanitarian workers and aid relief to the Yemeni population, which is in dire need of vital assistance, and consequently calls for a humanitarian pause to allow life-saving assistance to reach the Yemeni people as a matter of urgency;
4. exhorte les parties au conflit à permettre l'accès sans entrave ni restriction aucune des travailleurs humanitaires et de l'aide d'urgence à la population yéménite pour pouvoir lui fournir une aide vitale dont elle a cruellement besoin, et réclame, par conséquent, une trêve humanitaire pour apporter d'urgence aux Yéménites l'assistance dont dépend leur vie;

Food insecurity and acute malnutrition remain major problems for a large part of the Yemeni population, notably children.
L'insécurité alimentaire et la malnutrition aiguë restent des problèmes majeurs pour une grande partie de la population yéménite, notamment pour les enfants.

E. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world; whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
E. considérant que le Yémen est le pays le plus pauvre du monde arabe et que la crise alimentaire de 2008 a eu un impact considérable sur les couches les plus pauvres de la population yéménite, tandis que la crise financière mondiale, en particulier la baisse des recettes pétrolières, a contribué à faire naître une pression insoutenable sur les finances publiques, aggravée encore par la mise en œuvre limitée de réformes économiques et fiscales depuis longtemps nécessaires,

G. whereas Yemen is one of the poorest countries in the world; whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, a situation further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
G. considérant que le Yémen est un des pays les plus pauvres au monde; considérant que la crise alimentaire de 2008 a eu un impact considérable sur les catégories les plus pauvres de la population yéménite, tandis que la crise financière mondiale, notamment la baisse des recettes pétrolières, a contribué à créer une pression insoutenable sur les finances publiques, une situation aggravée encore par le peu de réformes économiques et fiscales depuis longtemps nécessaires,

Yemen: Commission approves €2.53 million in humanitarian aid for the most vulnerable sections of the Yemeni population
Yémen : la Commission octroie 2,53 millions d’euros pour l’aide humanitaire aux populations les plus vulnérables

This aid will help the most vulnerable sections of the Yemeni population, in particular people living in shanty towns around cities, homeless children, and refugees from the Horn of Africa.
L’assistance permettra de venir en aide aux groupes les plus marginalisés de la population yéménite, notamment ceux qui vivent dans des bidonvilles à la périphérie des villes et les enfants des rues, ainsi qu’aux réfugiés en provenance de la Corne de l’Afrique.