Traduction de «yes i said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I abide by what I said
je m'en tiens à ce que j'ai dit

Yes, I Quit
Oui, j'arrête

Science and Technology - Yes I Can!
Science et technologie - Oui c'est possible!

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“Do you feel like you have been consulted on the Calgary Declaration?” It was a yes or no answer: 4% said yes, 94% said no and 2% did not know.
Vous êtes-vous senti consultés sur la Déclaration de Calgary?» Quatre p. 100 des gens—il n'y avait pas de sous-catégorie, c'était oui ou non—se sont senti consultés ou impliqués; 94 p. 100 ont répondu non, et 2 p. 100 ne le savaient pas.

When all regions of Canada are taken together, 25% of those polled said yes; 56% said no; and 19% said they did not know.
Au Canada, toutes régions confondues, 25 p. 100 des gens disaient oui, il y en a eu; 56 p. 100 des gens disaient non, il n'y en a pas eu, et 19 p. 100 disaient qu'ils ne le savaient pas.

I concluded my remarks and said, ``Are there any questions?'' The question put to me was, ``Mr. Premier, why can we not have bilingual signs all over our shore, from the Argyll area all the way to Digby?'' I stood there and thought about it for maybe 10 seconds and said, ``Why not?'' This kid said, ``Does that mean yes?'' I said, ``Oui'. '
J'ai conclu mes remarques en disant: «Avez-vous des questions?» La question qu'on m'a posée était celle-ci: «Monsieur le premier ministre, ne serait-il pas possible de faire en sorte que la signalisation soit bilingue sur toute la côte, d'Argyll jusqu'à Digby?» Après avoir réfléchi pendant 10 secondes, j'ai dit: «Pourquoi pas?» L'étudiant m'a répondu: «Est-ce que c'est oui, alors?» Et j'ai dit: «Oui».

Yes, I said “women's health”, not just “maternal health”.
J'ai bien dit « santé des femmes », et non seulement « santé maternelle ».

The second focal point is – yes, you said it – the infrastructure connecting countries and within countries, and smart grids.
La seconde priorité est – oui, vous l’avez dit – l’infrastructure entre et dans les pays ainsi que les réseaux intelligents.

Mr Barón Crespo, Doha, yes I said it to President Barroso, I said it to Gordon Brown, but in short, Doha, but not at any price.
Monsieur le Président Barón Crespo, Doha, oui, je l'ai dit au Président Barroso, je l'ai dit à Gordon Brown, mais enfin, Doha, pas à n'importe quel prix.

Two said yes, two said no – but were ignored – while the others are waiting.
Deux ont dit oui, deux ont dit non mais ont été ignorés, tandis que les autres sont dans l’expectative.

And when ordinary Palestinians told us they were voting for Abu Mazen, yes, they said they were voting for peace.
Et lorsque les Palestiniens de la rue nous disaient voter pour Abou Mazen, oui, ils nous disaient voter pour la paix.

Martinez (TDI) (FR) Mr President, Commissioner for Consumer Affairs, yes, I said ‘for Consumer Affairs’ and not ‘for Agriculture’, our current concern, the foot-and-mouth crisis, has arrived just in time.
Martinez (TDI). - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire à la consommation, à la consommation dis-je, et non pas à l'agriculture, l'affaire de la fièvre aphteuse qui nous préoccupe arrive au bon moment.

Of those who said yes, 80% said that it had been a good experience for them.
De ceux qui ont répondu par l'affirmative, 80 p. 100 ont déclaré que l'expérience avait été positive en ce qui les concernait.