Vertaling van "yes side had lost " (Engels → Frans) :

Yes, we had to condemn the violence on both sides.
Oui, il fallait condamner les violences de part et d’autre.

It was said that the war would be won by the side that still had fresh, young troops left when the other side had lost all of its troops. Unfortunately, much of this cannon fodder came from the colonies — Canada, Australia, and so on.
Malheureusement, une grande partie de cette chair à canon provenait des colonies — du Canada et de l'Australie, entre autres.

Then another four years were lost, even though the position of all sides was well known and had not changed.
Puis quatre ans de plus furent perdus, et ce alors que la position des uns et des autres était parfaitement connue et n'a pas varié.

As the result of investigative work done by The Gazette, a newspaper with which I was then proud to be associated, it was revealed that official representatives of the Yes side had conducted partisan training sessions in some regions for their own deputy returning officers.
Une enquête réalisée par la Gazette, journal auquel je suis fière d'être associée, a révélé que les représentants officiels du camp du OUI avaient organisé dans certaines régions des séances de formation partisanes à l'intention des scrutateurs.

We have had some problems of interpretation here and we have lost time on both sides.
Nous avons rencontré certains problèmes d’interprétation sur ce point et nous avons perdu du temps de part et d’autre.

On the European side, a heterogeneous range of opinions made common ground to question the priority of ACP-EU relations, particularly in view of the ACP countries" loss of geostrategic importance following the end of the Cold War, the economic and political marginalization of Africa, the fact that development cooperation had lost its legitimacy, and the Union"s understandable concern to concentrate on essential matters of immediate concern (deepening, monetary union and eastwards enlargement).
Du côté européen, un faisceau d'éléments divers convergeait pour questionner la primauté de la relation ACP/UE, et notamment la perte d'importance géostratégique des pays ACP après l'effondrement du mur de BERLIN, la marginalisation économique et politique de l'AFRIQUE, la perte de légitimité de la coopération au développement, le souci compréhensible d'ailleurs pour l'Union de se concentrer sur l'immédiateté incontournable (approfondissement, union monétaire et élargissement à l'Est).

We have not chewed on this enough. When, on the night of the referendum, Mr. Parizeau blamed ethnics for the Yes side having lost the referendum, the entire country dumped all over him.
Le soir du référendum, quand M. Parizeau a blâmé les ethnies pour la défaite du camp du OUI, le pays entier lui est tombé dessus.

The former PQ leader and Quebec premier decided to treat us to more of what he said on the night of the referendum, when he claimed that the yes side had lost because of money and because of the ethnic vote.
L'ancien premier ministre péquiste du Québec a donc décidé d'en remettre sur sa déclaration le soir du référendum, alors qu'il attribuait la défaite du oui «à l'argent et aux groupes ethniques».

Obviously, if the yes side had won, it would have been absolutely impossible to interpret the results either way, particularly if the yes side had got slightly more than 50 percent. I'll come back to this issue in a few moment because I would like to give you a few examples.
Évidemment, si le Oui l'avait remporté, il aurait été, dans un cas comme dans l'autre, absolument impossible d'interpréter le résultat, surtout si le Oui avait excédé de peu le 50 p. 100. Je reviendrai sur cette question un peu plus tard car j'aimerais donner quelques exemples.