Traduction de «yes voters believed » (Anglais → Français) :

I note specifically the poll that revealed that one in four yes voters believed they were voting for an option that proposed that Quebec would remain a Canadian province.
Je ferai observer que, d'après ce sondage, un votant sur quatre en faveur du «oui» croyait voter pour le maintien du Québec au sein de la fédération canadienne.

Of special note are poll results obtained in the last days of the campaign, indicating that one out of five yes voters truly believed that Quebec would still remain a Canadian province in the event of a yes victory.
Il faut cependant souligner que les résultats de sondages d'opinion obtenus durant les derniers jours de la campagne montraient qu'un électeur sur cinq croyait que le Québec demeurerait une province canadienne en cas de victoire du oui.

Would the minister put aside his bizarre, make-believe attacks and tell Canadians if he honestly believes these voter ID cards are the source of electoral fraud, yes or no?
Le ministre veut-il bien laisser de côté ses attaques extravagantes et farfelues et dire aux Canadiens si, oui ou non, il croit sincèrement que les cartes d'information de l'électeur sont à la source d'actes de fraude électorale?

A poll conducted at the end of the 1995 referendum campaign revealed that almost one of every five Yes voters believed that a sovereign Quebec would remain a province of Canada.
Un sondage effectué à la fin de la campagne référendaire de 1995 a révélé que près d'un électeur sur cinq qui s'apprêtait à voter OUI croyait qu'un Québec souverain continuerait d'être une province du Canada.

What is important is that, in the last week of the referendum, we can no longer divert Quebecers' attention onto such matters, we must concentrate on the basic issue, because a third of the voters in Quebec still believe they will continue to remain in Canada, even if they say yes.
Ce qui est important c'est que, dans la dernière semaine du référendum, nous ne pouvons plus détourner l'attention des Québécois sur des questions comme celle-là. Nous devons nous concentrer sur la question fondamentale, parce qu'il y a encore un tiers des votants au Québec qui croient qu'ils vont rester à l'intérieur du Canada même s'ils disent oui.