Traduction de «yesterday's disclosure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Yesterday's Children
Yesterday's Children

respondent's disclosure of documents
divulgation des documents du défendeur

Attorney General's Disclosure Policy
Politique du procureur général sur la communication de la preuve

ensure compliance with accounting information disclosure criteria | make sure disclosure criteria of accounting information is compliant | ensure compliance with disclosure criteria of accounting information | ensuring compliance with disclosure criteria of accounting information
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

compulsory disclosure | disclosure | duty of disclosure
obligation de communication des pièces | obligation de divulguer | obligation d'information

Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

non-authorised disclosure | unauthorised disclosure
divulgation non autorisée

disclosure | invention disclosure
divulgation | exposé

disclosure of information [ information disclosure ]
communication des données [ communication d'informations | communication de renseignements | divulgation d'informations | divulgation de données ]

publication of accounts [ disclosure of accounts ]
publicité des comptes [ publication des comptes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, they included the Greek Minister of Justice, who should be more careful following yesterday's disclosure that the Greek Government had secretly agreed with the USA in 2004 to facilitate the transmission of thousands of data items – not on Greek but on European citizens – during and after the Olympic Games in Athens.
Malheureusement, parmi eux se trouvait le ministre grec de la justice, qui devrait être plus prudent après la révélation, hier, que le gouvernement grec avait conclu un accord secret avec les États-Unis en 2004 pour faciliter la transmission de milliers de données - concernant des citoyens non pas grecs, mais européens - durant et après les Jeux olympiques d’Athènes.

With yesterday's disclosure by the Auditor General of the sponsorship scandal, we can see that there is a huge contradiction between the PM's desire to spend tax dollars wisely and reality.
Avec le scandale des commandites qui a été dévoilé hier par la vérificatrice générale, on peut noter qu'il y a d'énormes contradictions entre la volonté du premier ministre de bien dépenser l'argent des contribuables et la réalité.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, my question is to the Leader of the Government in the Senate. It is a follow-up question to the series of questions I asked yesterday about disclosure of documents for the inquiry.
L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat et fait suite aux questions que j'ai posées hier au sujet de la divulgation des documents de l'enquête.

Senator Austin: Honourable senators, the disclosure I made yesterday included the phrase " with the consent of the parties," and that was the nature of the disclosure.
Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, la divulgation que j'ai faite hier mentionnait le critère « avec le consentement des parties », qui décrit bien la nature des renseignements divulgués.

With respect to members' disclosure summaries in the public registry, I'm happy to report that as of yesterday a total 163 disclosure summaries about 52% are now available in the public registry. My office has made its first priority to get the remaining summaries in the public registry, and most of my personnel are now devoted to this on a day-to-day basis.
En ce qui concerne les sommaires des déclarations des députés, je suis heureux de rapporter que depuis hier, un total de 163 sommaires—c'est-à-dire 52 p. 100—sont accessibles au public.

The rules are in place to make sure there is full disclosure and there will indeed be full disclosure (1420) Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, CPC): Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister said he granted extensions to his cabinet so they would not have to file their declarations of assets on time.
Les règles sont en place pour que la divulgation soit pleine et entière, elle le sera (1420) M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre a indiqué hier qu'il avait accordé des reports aux membres de son Cabinet afin qu'ils n'aient pas à déposer à temps leur déclaration d'actifs.