Traduction de «non-authorised disclosure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-authorised disclosure | unauthorised disclosure
divulgation non autorisée

ensure compliance with accounting information disclosure criteria | make sure disclosure criteria of accounting information is compliant | ensure compliance with disclosure criteria of accounting information | ensuring compliance with disclosure criteria of accounting information
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

compulsory disclosure | disclosure | duty of disclosure
obligation de communication des pièces | obligation de divulguer | obligation d'information

assess authorisations for construction plans | construction plans authorisations assessing | review authorisations for construction plans | review construction plans authorisations
examiner la conformité de plans à la réglementation sur la construction

disclosure | invention disclosure
divulgation | exposé

authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]
capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]

disclosure of information [ information disclosure ]
communication des données [ communication d'informations | communication de renseignements | divulgation d'informations | divulgation de données ]

mere non-disclosure [ simple non-disclosure ]
simple défaut de renseignement [ simple défaut d'information ]

restrictive-practice authorisation [ concentration authorisation | restrictive-practice authorization ]
autorisation d'entente [ attestation négative | autorisation de concentration ]

authorise occupancy of railroad lines | issue railroad track warrants | authorise occupancy of rail tracks | issue rail track warrants
autoriser l'occupation de voies ferrées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, if that authority does not authorise their disclosure, the court proceeds to examine the legality of such a decision on the basis of solely the grounds and evidence which have been disclosed.
Toutefois, lorsque cette autorité n’autorise pas leur communication, le juge procède à l’examen de la légalité d’une telle décision sur la seule base des motifs et éléments de preuve qui ont été communiqués.

However, it provides for a system of exceptions authorising the institutions to refuse access to a document in cases where its disclosure would undermine, in particular, the decision-making process and the protection of legal opinions, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Toutefois, il prévoit un régime d’exceptions autorisant les institutions à refuser l’accès à un document dans le cas où la divulgation de ce dernier porterait atteinte notamment au processus décisionnel et à la protection des avis juridiques à moins qu’un intérêt public supérieur ne justifie cette divulgation.

The Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, the non-authorised disclosure of which could damage the interests of the contracting parties.
L'entreprise commune protège les informations sensibles dont la divulgation non autorisée risque de porter préjudice aux intérêts des parties contractantes.

The Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information whose non-authorised disclosure could damage the interests of the contracting parties.
L'entreprise commune protège les informations sensibles dont la divulgation non autorisée risque de porter préjudice aux intérêts des parties contractantes.

2. The disclosure in good faith to the competent authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 84/253/EEC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
2. La divulgation de bonne foi aux autorités compétentes, par les personnes agréées au sens de la directive 84/253/CEE, des faits ou des décisions visés au paragraphe 1 ne constitue pas une violation des clauses contractuelles ou des dispositions légales restreignant la communication d'informations et n'engage en aucune façon leur responsabilité.

By harmonising the necessary disclosure requirements, the new legal framework as a whole creates an effective "single passport" for both EU and non-EU issuers in other words it means that once a prospectus is authorised in one Member State, it can be used in all the others, cutting red tape and costs for issuers.
En harmonisant les exigences de publicité qui se révèlent nécessaires, le nouveau cadre juridique crée, dans son ensemble, un véritable «passeport unique» pour les émetteurs européens et non européens. Une fois approuvé dans un État membre, le prospectus est, en effet, valable dans tous les autres États membres ce qui, pour les émetteurs, est synonyme d'allègement des formalités administratives et des coûts.

Voluntary disclosure of information. The retention tax on non-Swiss source income will not be applied if the taxpayer authorises the Swiss bank to disclose information on the interest payment to the tax authorities.
Divulgation volontaire d'informations: la retenue d'impôt sur les revenus d'origine non suisse ne sera pas appliquée si le contribuable autorise la banque suisse à divulguer des informations aux autorités fiscales sur les intérêts versés.

Regarding issuers, it lays down the means and time-limits for public disclosure of inside information and the precise circumstance in which they are authorised to delay such public disclosure in order to protect their legitimate interests.
Pour les émetteurs, la directive prescrit les modes et délais de publication des informations privilégiées et les cas précis dans lesquels les émetteurs sont autorisés à reporter cette publication pour protéger leurs intérêts légitimes.

Paragraph 335, first sentence, point 6, of the HGB provides for the imposition of periodic penalty payments where the members of the body authorised to represent a company limited by shares do not comply with the disclosure requirement, but the court responsible for the register cannot impose such penalties of its own motion.
Certes, l'article 335, première phrase, point 6, du HGB prévoit la fixation d'astreintes lorsque les membres de l'organe d'une société de capitaux investi du pouvoir de représentation ne se conforment pas à l'obligation de publicité, mais le tribunal chargé du registre ne peut pas d'office imposer de telles astreintes.