Vertaling van "yesterday elections " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

election
élection

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

international election observer | international observer | election observer | election scrutineer
assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale

general election | parliamentary elections | parliamentary general election
élections générales | élections législatives du Royaume-Uni

balloting laws | election statutes | election law | election legislation
droit électoral

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

Architectural Images of Yesterday
L'Architecture d'hier en images

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, yesterday, Elections Canada asked for more investigators to root out Conservative crime.
Monsieur le Président, hier, Élections Canada a demandé des enquêteurs supplémentaires pour faire toute la lumière sur les crimes des conservateurs.

That said, I understand the impasse has been resolved. The Standing Committee on Official Languages met yesterday, elected a chair and has taken up its business.
Cela dit, je crois comprendre que la situation a été résolue: le Comité permanent des langues officielles s’est réuni hier, a élu un président et a repris ses travaux.

Yesterday, the newly-elected Parliament – and according to all observers the elections to the Parliament were pretty honest – elected a new speaker. The speaker is from the opposition.
Hier, le Parlement nouvellement élu – et selon tous les observateurs, les élections parlementaires ont été très justes – a élu un nouveau président, un membre de l'opposition.

Yesterday elections took place in Israel, and I believe we must learn at least three important lessons from these elections. Firstly, the low turn-out.
Des élections se sont déroulées hier en Israël, élections dont il faut, à mon sens, retirer trois enseignements.

Admittedly, we find it rather embarrassing that your election - which, incidentally, you fully deserve, since you were previously the leader of the largest group in Parliament – has been obtained at the cost of a compromise between the two main groups which, as I had the opportunity to say yesterday, are seen as rivals by the electorate but are, rather too often for our taste, in agreement about the running of Parliament and the future of Europe.
Certes, nous trouvons un peu gênant que votre élection, au demeurant parfaitement méritée puisque vous étiez auparavant le leader du groupe le plus important de ce Parlement, soit acquise au prix d’un compromis entre les deux groupes principaux qui, comme j’ai eu l’occasion de le dire hier, sont rivaux devant les électeurs mais, un peu trop souvent à notre goût, sont d’accord quant à la gestion de ce Parlement et à l’avenir de l’Europe.

Natural Resources Minister Herb Dhaliwal — Prime Minister Jean Chrétien's political minister for B.C. — said yesterday Elections Canada should speed up implementation of the system, which gives B.C., Alberta and Ontario additional seats.
Le ministre des Ressources naturelles, Herb Dhaliwal — ministre politique du premier ministre Jean Chrétien pour la Colombie-Britannique —, a déclaré hier qu'Élections Canada devrait accélérer la mise en oeuvre du régime, qui accorde des sièges additionnels à la Colombie-Britannique, à l'Alberta et à l'Ontario.

Did yesterday’s and today’s donors meetings take into consideration the conclusions of the European Union election observation mission, that the elections failed to respect the principles for genuine democratic elections, and which highlighted the reasons for such failure?
Les réunions des donateurs d’hier et d’aujourd’hui ont-elles pris en considération les conclusions de la mission d’observation électorale de l’Union européenne, selon lesquelles les élections n’ont pas respecté les principes de véritables élections démocratiques, et qui a mis en évidence les raisons d’un tel échec?

Mr. Cotler was yesterday elected chair of the Subcommittee on Human Rights and International Development.
M. Cotler a été élu hier président du Sous-comité des droits de la personne et du développement international.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Madam Speaker, Pachtoun Hamid Karzai was yesterday elected president by the Loya Jorga, and will thus head the transition authority to govern Afghanistan for the next two years.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Madame la Présidente, le Pachtoun Hamid Karzaï a été élu hier par les délégués de la Loya Jirga, à la tête de l'autorité de transition, qui gouvernera l'Afghanistan au cours des deux prochaines années.

– (DE) Mr President, yesterday, you addressed us prior to your election, and your own words were that we must do away with all the grey areas that do damage to this Parliament.
- (DE) Monsieur le Président, vous vous êtes adressé à nous hier avant votre élection et, selon vos propres mots, nous devons nous débarrasser de toutes les zones d’ombre qui portent préjudice à ce Parlement.