Traduction de «yesterday in johannesburg » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Salmonella johannesburg
Salmonella Johannesburg

Johannesburg Declaration on the African Common Position for the Second United Nations Conference on Human Settlements
Déclaration de Johannesburg sur la position commune des pays d'Afrique pour la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains

Johannesburg
Johannesburg

Architectural Images of Yesterday
L'Architecture d'hier en images

Johannesburg Plan of Implementation | JPoI [Abbr.]
Plan de mise en oeuvre de Johannesburg | Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable ( Plan de mise en oeuvre de Johannesburg )

Johannesburg Renewable Energy Coalition | JREC [Abbr.]
Coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables | CJER [Abbr.]

Johannesburg Stock Exchange | JSE [Abbr.]
Bourse de Johannesburg | JSE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After five years of foot dragging on the path to Kyoto ratification, the Prime Minister finally in Johannesburg made an unequivocal commitment to ratify, but some weasel words snuck into yesterday's throne speech which referred to a government resolution on the issue of ratifying Kyoto, creating renewed ambiguity.
Après s'être traîné les pieds pendant cinq ans et avoir retardé la ratification du protocole de Kyoto, le premier ministre, pendant son séjour à Johannesburg, s'est finalement engagé sans équivoque à le ratifier. Pourtant, dans le discours du Trône prononcé hier, il a été question d'une résolution du gouvernement qui portera sur la ratification du protocole de Kyoto, ce qui crée de nouveau de l'ambigüté.

There is an issue which I have not mentioned, since it was the subject of a debate yesterday afternoon in this House: the Johannesburg Summit and sustainable development.
Il existe un point auquel je n'ai pas fait référence et qui a fait l'objet d'un débat hier dans cette Assemblée : le sommet de Johannesburg et le développement durable.

Bloc Quebecois members deplore the politically related attacks of the last few weeks, including those which took place this morning and the one which occurred yesterday, close to the ANC offices, in Johannesburg.
La députation du Bloc québécois déplore les attentats politiques des dernières semaines, dont ceux de ce matin et celui d'hier près des bureaux de l'ANC à Johannesburg.

The EU-Africa "Water for Life" agreement was signed yesterday in Johannesburg between Nigerian President Obasanjo and South African Water and Forestry Minister Ronny Kasrils, on behalf of Africa, and Danish Environment Minister Hans Christian Schmidt and President Prodi for the EU.
L'accord "De l'eau pour la vie" entre l'UE et l'Afrique a été signé hier à Johannesburg par MM. Obasanjo, président du Nigeria, et Ronny Kasrils, ministre sud-africain de l'Eau et des Forêts, au nom de l'Afrique, et MM. Hans Christian Schmidt, ministre danois de l'Environnement, et Prodi, président de la Commission, pour l'UE.

The initiative was announced at the World Summit on Sustainable Develoment in Johannesburg by European Environment Commissioner Margot Wallström and the EU Presidency, Mr Hans Christian Schmidt, Environment Minister of Denmark as a key means of implementing yesterday's Summit agreement that the global share of renewable energy sources should urgently be substantially increased.
Cette initiative, annoncée lors du sommet mondial du développement durable de Johannesburg par Mme Margot Wallström, membre de la Commission européenne chargée de l'environnement, et la Présidence de l'UE représentée par M. Hans Christian Schmidt, ministre danois à l'environnement, constituera un instrument décisif pour la mise en œuvre de l'accord conclu hier dans le cadre du sommet, qui prévoit que la part globale des sources d'énergies renouvelables dans le bilan énergétique doit augmenter d'urgence et de manière substantielle.