Traduction de «yesterday iran » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mujahedin-e-Khalq Organization [ MKO | Mujahedin-e-Khalq | National Liberation Army of Iran | People's Mojahedin Organization of Iran | National Council of Resistance | National Council of Resistance of Iran | Muslim Iranian Student's Society ]
Mujahedin-e-Khalq Organization [ MKO | Mujahedin-e-Khalq | Armée de libération nationale iranienne | Organisation des Moudjahidines du Peuple iranien | Conseil national de la Résistance iranienne | Muslim Iranian Student's Society ]

Iran | Islamic Republic of Iran
la République islamique d'Iran | l'Iran

Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran | Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran

Iran [ Islamic Republic of Iran ]
Iran [ République islamique d'Iran ]

Freedom Movement of Iran | Iran Freedom Movement | FMI [Abbr.]
Mouvement de libération de l'Iran | Mouvement pour la libération de l'Iran | Parti de la libération de l'Iran | Jama [Abbr.] | MLI [Abbr.]

Iran Air [ The Airline of the Islamic Republic of Iran ]
Iran Air [ The Airline of the Islamic Republic of Iran ]

Iran [ Islamic Republic of Iran | Persia ]
Iran [ République islamique d'Iran | Perse ]

Islamic Republic of Iran | Iran (Islamic Republic of) [ IR; IRN | IR; IRN ]
République islamique d'Iran | Iran [ IR; IRN | IR; IRN ]

Iran (geographic location)
Iran

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would also underscore that there is an opportunity to complement what Canada did yesterday. Canada yesterday essentially imposed a trade embargo on Iran, but provided specific exceptions for technology that would help Iranians challenge what President Obama has called Iran's electronic curtain.
Je profite aussi de l'occasion pour féliciter le Canada de ce qu'il a fait hier, en imposant un embargo commercial contre l'Iran, tout en prévoyant des exemptions applicables à des technologies de protection en ligne qui aideraient les Iraniens à contrecarrer ce que le président Obama appelle le rideau électronique de l'Iran.

Mr. Speaker, the government has listed Iran as a state sponsor of terrorism and Iranian footprints are reported in yesterday's aborted terror attack, but while the government removed Iran's immunity from civil suit from victims of Iranian terror, allowing Iran to be held civilly accountable, the government is now invoking that very diplomatic immunity to protect Iran against civil suits by victims of Iranian terror.
Monsieur le Président, le gouvernement a inscrit l'Iran sur la liste des États qui soutiennent le terrorisme, et il semble que ce pays ait eu quelque chose à voir dans l'attaque terroriste qui a été déjouée hier. Pourtant, même si le gouvernement a retiré à l'Iran l'immunité dont il bénéficiait à l'égard des poursuites au civil de la part des victimes de la terreur iranienne, le voilà qui invoque maintenant l'immunité diplomatique pour protéger l'Iran contre des poursuites au civil de la part de ces mêmes victimes.

The latest information, which is not reflected in the draft resolution, is that yesterday, Iran’s regime hanged five prisoners in Tehran’s Evin prison, including Soheila Ghadiri, a 28-year-old woman.
L’information la plus récente, qui ne figure pas dans le projet de résolution, renseigne que, hier, les autorités iraniennes ont pendu cinq prisonniers dans la prison d’Evin à Téhéran, dont Soheila Ghadiri, une femme de 28 ans.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the motion for a resolution on Iran, particularly following the recent attacks, including yesterday’s attacks against the Italian and French embassies.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai voté pour la proposition de résolution sur l’Iran, en particulier au vu des attaques récentes, et notamment celles d’hier contre les ambassades italienne et française.

In Cuba and Iran, you should promote joint action for the recognition of the organisations that oppose the governments, in line with the debate that took place here yesterday.
À Cuba et en Iran, vous devriez promouvoir une action conjointe pour la reconnaissance des organisations qui s’opposent aux gouvernements au pouvoir, dans la lignée du débat qui s’est tenu hier dans cette Assemblée.

− Madam President, Iran is notorious for its human rights record, as was noted just yesterday during the debate on the human rights situation in the world.
− (EN) Madame la Présidente, l’Iran est connu pour ses violations des droits de l’homme, tel que nous l’avons fait remarquer hier au cours du débat sur la situation des droits de l’homme dans le monde.

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, yesterday Iran's president publicly called for Israel to be " wiped off the map," with the crowd responding, " Death to Israel.
L'honorable David Tkachuk : Honorables sénateurs, hier, le président de l'Iran a déclaré publiquement qu'Israël devrait être « rayé de la carte », et la foule a répondu en scandant : « À bas Israël.

Yesterday, too, a British colleague told me that two people had been hanged in Iran as a punishment for homosexual relations.
Hier aussi, un collègue britannique m’a dit que deux personnes avaient été pendues en Iran pour avoir eu des relations homosexuelles.

The Irish Presidency and the European Commission, on behalf of the EU, yesterday made an official demarche to the US administration in protest at the signing of the Iran/Libya sanctions Act.
La présidence irlandaise et la Commission européenne, au nom de l'Union européenne, ont effectué hier une démarche officielle auprès de l'administration américaine pour protester contre la signature de la loi sur les sanctions contre l'Iran et la Libye.

Yesterday (21 June 1990) the Commission decided to grant ECU 1 000 000 in emergency aid under Article 950 of the budget (aid to disaster victims in developing and other third countries) to help victims of the Iran earthquake.
La Commission avait décidé hier (21.6.90) l'octroi d'une première aide d'urgence de 1 000 000 ECU au titre de l'article 950 du budget (aide à des populations de pays en voie de développement et de pays tiers victimes de catastrophes), destinée à des actions de secours en faveur des populations victimes du tremblement de terre en Iran.