Vertaling van "yesterday was slightly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

sky slightly clouded | slightly clouded sky
ciel peu nuageux

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, I would like to ask you to inquire from your colleagues in the Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs about the work of Minister for National Economy György Matolcsy, because the atmosphere in the hearing yesterday was slightly different from what you have talked about here today.
Je vous recommande tout d’abord de vous informer auprès de vos collègues de la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement à propos du travail accompli par le ministre de l’économie nationale, György Matolcsy, parce que l’atmosphère qui a marqué l’audience d’hier était légèrement différente de ce que vous avez évoqué ici aujourd’hui.

It is a slightly edited version of what was proposed by the Liberal House leader yesterday.
Cette version comporte de légères modifications par rapport à ce qu'a proposé le leader du Parti libéral hier.

In fact, yesterday the member for Ahuntsic, who just spoke in the debate, tabled a motion that was amended slightly by the committee but passed unanimously.
En fait, hier, la députée d'Ahuntsic, qui vient de prendre part au débat, a présenté une motion que le comité a modifiée légèrement et adoptée à l'unanimité.

Yet the General Affairs Council has been discussing Cuba today and yesterday and has issued conclusions showing the Council’s position in a slightly different light.
Or, le Conseil «Affaires générales» a tenu un débat sur Cuba hier et aujourd’hui, et il a publié des conclusions donnant un éclairage un peu différent sur la position du Conseil.

The amendment that was moved yesterday by the hon. member was to amend the government motion in a way that would have the House come back only in September, albeit on a slightly different date than the one on which we would normally return.
L'amendement proposé hier par le député visait à modifier la motion ministérielle de telle manière que la Chambre n'aurait repris ses travaux qu'en septembre, bien qu'à une date un peur différente de celle de notre retour habituel.

Yesterday, Mr. Harbinson, Chair of the WTO agriculture negotiations, tabled a slightly revised draft for modalities.
M. Harbinson, qui préside les négociations agricoles au sein de l'OMC, a présenté hier un projet modifiant quelque peu les modalités.

Mr Swoboda is making a mistake and I would ask you to consider it carefully. Parliament did indeed make a slightly contradictory decision yesterday, I repeat a slightly contradictory decision.
Hier, le Parlement a en effet pris des décisions légèrement contradictoires et j'insiste sur "légèrement contradictoires".

What happened yesterday, however, is slightly different, because it calls into question the status and the responsibility of individual Members as to whom they invite into this House.
Cependant, le problème d'hier est légèrement différent, parce qu'il met en cause le prestige et la responsabilité des députés individuels quant au choix des personnes qu'ils invitent au Parlement.

– Madam President, following your statement yesterday regarding the state of the air conditioning in the building, I have a slight problem in my position as Chairman of the Delegation for relations with Canada.
- (EN) Madame la Présidente, à la suite de votre déclaration d’hier concernant l’état du système de climatisation du bâtiment, je voudrais prendre la parole en ma qualité de président de la délégation des relations avec le Canada et vous faire part d’un léger problème.

That is what it was, the same kind of slightly contemptuous attitude that the Minister of Intergovernmental Affairs displayed yesterday.
C'était bien cela. C'était la même attitude un peu méprisante que le ministre des Affaires intergouvernementales a adoptée hier.