Vertaling van "yesterday we were talking here " (Engels → Frans) :

I also wanted to point out that when we are talking about being part of a community and using community services and we are talking here about the people being posted out or needing counselling services because their families are not handling or coping with moves or separations, etc.I believe that the on-base crisis counsellor at the family resource centre in Gagetown, where we were before we came here—I'm just new to this base—was only allowed to see us five times.
Je voulais également signaler que lorsque nous parlons de faire partie d'une collectivité et d'utiliser les services communautaires, et nous parlons ici des gens qui sont affectés à l'extérieur ou qui ont besoin de services de counselling parce que leurs familles ne prennent pas bien le déménagement ou les séparations, etc.Je crois que le conseiller en cas de crise de la base au centre des ressources pour les familles de Gagetown, où nous étions avant de déménager ici—je suis nouvelle dans cette base-ci—n'avait droit de nous voir que cinq fois.

Yesterday, we were talking here in Parliament about the European Convention on Human Rights and the Action Plan for the Stockholm Programme.
Hier, nous parlions dans cette même Assemblée de la Convention des droits de l’homme et du plan d’action mettant en œuvre le programme de Stockholm.

– (PT) Just yesterday we were talking here about the problem of the free trade agreement with South Korea, and the Commissioner knows that she needs business organisations.
– (PT) Hier encore, nous évoquions ici les problèmes soulevés par l’accord de libre-échange avec la Corée du Sud. La commissaire sait qu’elle a besoin des organisations professionnelles.

It is time to review these positions and, lastly, we must hold on to the past achievements of these countries, of Tunisia, Egypt and so on. I am talking here about the countries’ secular structures and about women’s rights, of which there were many in these countries, in secular structures and constitutions unrelated to Sharia law.
Il est temps de revoir ces positions et, dernière chose, nous devons garder des acquis du passé de ces pays, la Tunisie, l’Égypte, etc., c’est-à-dire les structures laïques des États, les droits des femmes qui étaient importants dans ces pays, dans des structures et des constitutions laïques écartées de la charia.

– Mr President, people may think that I will speak in Italian, and people might want to make this an Italian debate, but I am Dutch. I am a Dutch Member of this Parliament and I am very frustrated by the idea that we are talking here as if the issue were an internal Italian debate.
– (EN) Monsieur le Président, on s’attend peut-être à ce que je m’exprime en italien et certains veulent peut-être faire de ce débat un débat italien mais je suis néerlandaise, députée néerlandaise, et je suis terriblement frustrée que cette discussion soit présentée comme étant comme un débat interne à l’Italie.

For the first time, yesterday, we were witness here to a unique and historical gesture.
Pour la première fois, hier, nous avons été témoins ici d'un geste unique et historique.

– (PL) Madam President, Commissioner, as we were saying here yesterday, you have come here in your new role at a particularly good time during our debate on transport.
– (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, comme dit hier, vous êtes arrivé avec votre nouvelle casquette à un moment idéal de notre débat sur le transport.

We're talking here about North American positioning for a border crossing which is currently second in Quebec in terms of volume and value of transiting goods (1135) But if there were a highway, as all the information you have in the document we've submitted to you attests, that crossing would be the equivalent of the Lacolle border crossing in terms of volume and tonnage; and then you would see the competitiveness of our Quebec and Canadian businesses.
On parle ici d'un positionnement nord-américain pour un poste frontalier qui, en ce moment, est au deuxième rang au Québec en termes de volume et de valeur des marchandises qui y transitent (1135) Mais s'il y avait une autoroute, comme toutes les données que vous avez dans le document qu'on vous a remis en témoignent, ce poste serait équivalent au poste frontalier de Lacolle en termes de volume et de tonnage; et venez voir la compétitivité de nos entreprises québécoises et canadiennes.

Yesterday, we were talking about a child who might come here at three months of age and who may have gotten into trouble later, such as getting involved with a youth gang.
Hier, nous prenions l'exemple d'un enfant arrivé ici à l'âge de trois mois et qui s'est peut-être retrouvé dans le pétrin plus tard, en tombant dans un gang de jeunes, par exemple.

We were talking here today about people who have committed multiple murders.
Nous parlions ici aujourd'hui de gens qui ont commis des meurtres multiples.