Traduction de «yet another award » (Anglais → Français) :

Jaffer: Honourable senators, before I ask my question, I would like to take this opportunity to congratulate Senator Oliver for yet another award yesterday evening.
Jaffer : Honorables sénateurs, avant de poser ma question, je tiens à profiter de l'occasion pour féliciter le sénateur Oliver, qui a reçu un autre prix hier soir.

Mr. Speaker, I would like to congratulate the government, specifically Employment and Social Development Canada on winning yet another prestigious Teddy Waste Award yesterday. The Canadian Taxpayers Federation holds this annual black-tie event to celebrate the best of the worst in government waste.
Monsieur le Président, je tiens à féliciter le gouvernement, plus précisément Emploi et Développement social Canada, d'avoir remporté hier un autre prestigieux prix Teddy, qui récompense le gaspillage de fonds publics, à l'occasion de la soirée distinguée qu'organise chaque année la Fédération canadienne des contribuables afin de souligner les pires abus en matière de gaspillage gouvernemental.

Mr. Speaker, the Leader of the Government in the House of Commons should not try to change the channel: it is his government that awards contracts, and we have yet another proof of that.
Monsieur le Président, que le leader du gouvernement à la Chambre des communes ne fasse pas de la diversion, ce sont eux qui donnent les contrats et on en a une autre preuve.

Hon. Joseph A. Day: Honourable senators, I should like to bring to your attention yet another award received by one of our former members of this chamber.
L'honorable Joseph A. Day: Honorables sénateurs, j'aimerais attirer votre attention sur une autre distinction décernée à un ancien membre de cette Chambre.

This includes financial and other data that might reveal such information, and creates yet another roadblock to prevent Canadians from knowing the value of contracts awarded to friends that may have ties to the governing party.
Cela inclut les données de nature financière ou autre qui pourraient révéler ces renseignements et cela crée un autre obstacle qui empêche les Canadiens de connaître la valeur des contrats adjugés à des amis entretenant peut-être des liens avec le parti au pouvoir.