Vertaling van "yet another rush " (Engels → Frans) :

This is yet another example of this rush to judgment.
C'est là un autre exemple d'empressement injustifié.

Full examination can rarely be accomplished as we continue to rush through yet another bill.
Étant donné le nombre de projets de loi qu'on nous demande d'adopter à toute vitesse, nous pouvons rarement mener d'examen complet.

I suggest we should have some facts before rushing to a conclusion, and yet another possibly mistaken conclusion.
Je propose de s’informer des faits avant d’établir une conclusion - potentiellement erronée - dans la précipitation.

I should also like to thank our colleague Mr Jarzembowski, whose report aims to foster an improvement of rail services through greater competition, thereby benefiting the consumer, although I have some doubts on this, because improvements will only occur if liberalisation does not result in yet another rush to cut labour costs.
Je voudrais remercier notre collègue, M. Jarzembowski, dont le rapport vise à promouvoir l’amélioration des services ferroviaires par le renforcement de la concurrence, ce qui profitera aux consommateurs, même si j’ai quelques doutes à cet égard, car les améliorations ne se produiront que si la libéralisation ne débouche pas sur la recherche de la compression des coûts salariaux.

It is simply inconceivable that the US Administration in Washington would rush headlong into yet another trade dispute with the EU without first ensuring there is a minimum of political backing in Congress.
Il est tout bonnement inimaginable que le gouvernement américain à Washington s'engage sans réfléchir dans un nouveau conflit commercial avec l'UE sans s'assurer d'abord d'un soutien politique minimal au Congrès.

I should say the value you bring to these meetings is great. Every time I go into an airport, I see Madam Bégin rushing to yet another meeting somewhere in the country.
Chaque fois que je vais dans un aéroport, je rencontre Mme Bégin qui se précipite vers un autre lieu de réunion quelque part au pays.

There is yet another concern in this whole environment that the government is rushing into something to try to avoid any dispute as the free trade agreement of the Americas approaches.
Il est encore une autre préoccupation concernant ce dossier dans lequel le gouvernement semble se précipiter pour éviter tout conflit à l'approche du Sommet des Amériques.

We are rushing against the clock to come up with a bill by August 12 of this year to comply with yet another adverse ruling by the World Trade Organization against the Government of Canada.
Nous menons une course contre la montre afin d'adopter un projet de loi d'ici au 12 août prochain, de façon à respecter une autre décision que l'Organisation mondiale du commerce a rendue contre le Canada.