Vertaling van "yet are still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

Child benefits: kids are still hungry
Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim

still wine
vin tranquille

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fewer Member States than last year are considered to have imbalances. Yet problems still persist and are a source of vulnerability for several countries.
Le nombre d'États membres enregistrant des déséquilibres est moindre que l'an dernier, mais certains problèmes persistent et constituent une source de vulnérabilité pour plusieurs pays.

They are all appointed to fixed terms of seven years and their terms are renewable based on the provisions of the legislation, yet we still expect a certain level of probity and independence on their part.
Ils sont tous nommés pour des mandats fixes d'une durée de sept ans et leur mandat est renouvelable conformément aux dispositions de la loi; pourtant, on s'attend toujours à un certain niveau de probité et d'indépendance de leur part.

Youth are also becoming more educated than their parents and other relatives, yet are still influenced by reserve life.
Les jeunes commencent également à être plus instruits que leurs parents et les autres membres de leurs familles, et pourtant ils sont encore influencés par la vie dans les réserves.

Yet corruption still poses serious problems in some Member States and effective results are not achieved consistently across the EU.
Toutefois, la corruption reste un grave problème dans certains États membres, et l’Union n’a pas obtenu de résultats probants sur l’ensemble de son territoire.

It has not been repaid yet (it still remains with the initial capital).
Il n’a pas encore été remboursé (il est encore avec le capital initial).

Yet some still have a low share of manufacturing GVA in high and medium-high tech, in particular in Romania, Bulgaria, the Baltic States, Greece and Portugal.
Pourtant, dans certains pays, la haute et la moyenne-haute technologie ne représente encore qu’une faible part de la valeur ajoutée brute de l’industrie manufacturière, notamment en Roumanie, en Bulgarie, dans les États baltes, en Grèce et au Portugal.

Married partners who are separated but not yet divorced still retain their rights as family members of a migrant worker [46].
Les partenaires mariés qui sont séparés, mais pas encore divorcés, maintiennent leurs droits en qualité de membres de la famille d'un travailleur migrant [46].

However, important actions are still needed in other areas: the Roma strategy has not yet been implemented; anti-discrimination legislation has been adopted but it is not yet operational; and the demilitarisation of the police has not yet started.
Il reste que d'importantes mesures font encore défaut : la stratégie en faveur des tziganes n'est pas encore mise en oeuvre; la législation contre les discriminations adoptée, certes, n'est pas opérationnelle; la démilitarisation de la police n'a pas encore commencé

Honourable senators, the ability of Canadians to read in today's high-tech world is critical to their competitiveness, and Mr. Martin's announcement will do little to help the hundreds of thousands of Canadians who are not attending schools yet are still confronted with the challenge of advancing their skills.
Honorables sénateurs, dans ce monde où règne la technologie de pointe, les Canadiens doivent absolument savoir lire pour être concurrentiels, et l'annonce de M. Martin n'aidera pas beaucoup les centaines de milliers de Canadiens qui ne fréquentent pas l'école et qui s'efforcent d'améliorer leurs connaissances.

Yet much still remains to be done to increase productivity, diversify production, and develop reserch and training.
Mais il reste beaucoup à faire pour augmenter la productivité, diversifier les productions, développer la recherche et la formation.