Vertaling van "yet denies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deny employment insurance benefits [ deny unemployment insurance benefits | deny EI benefits | deny UI benefits ]
refuser des prestations d'assurance-emploi [ refuser des prestations d'assurance-chômage ]

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

denying quarter | practice of denying quarter
déni de quartier

Canadian Forces Station Lac-Saint-Denis [ CFS Lac-Saint-Denis ]
Station des Forces canadiennes Lac-Saint-Denis [ SFC Lac-Saint-Denis ]

715 Communication Squadron Detachment Lac St-Denis [ 715 Comm Sqn Det Lac St-Denis ]
Détachement du 715e Escadron des communications, Lac St-Denis [ Dét 715 E Comm Lac St-Denis ]

in process | not yet available
en préparation | en cours de préparation

vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins
véhicule de transport de corps avant mise en bière

not yet contested race
course pas encore disputée

deny
nier

refuse asylum | deny asylum
refuser l'asile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot afford to have different rules for different marine areas as the department certainly appears to have in the national park systems where it allows the expansion of Lake Louise for economic reasons yet denies economic development in Tuktut Nogait National Park.
Nous ne pouvons pas accepter que les règles varient d'une aire marine à l'autre, comme cela semble être le cas des parcs nationaux, où le ministère a autorisé l'expansion du lac Louise à des fins économiques, mais a refusé le développement économique dans le parc national Tuktut Nogait.

In those circumstances, regarding the institution as infringing Article 27 of the Staff Regulations solely because it is applying Article 29 of those Regulations would amount to denying it any possibility of organising an internal competition, yet that option is specifically provided for by the Staff Regulations.
Dans ces conditions, considérer que ladite institution méconnaît l’article 27 du statut du seul fait de l’application de l’article 29 de ce même statut reviendrait à dénier toute possibilité pour celle-ci d’organiser un concours interne, possibilité qui lui est précisément réservée par le statut.

Why continue to buy hockey tickets for your RCMP guards with taxpayers' funds so that you can watch a hockey game, yet deny the same RCMP guards the deduction that they need that you voted against last year?
Pourquoi continuer d'utiliser l'argent des contribuables pour acheter des billets de hockey à vos gardes de la GRC pour que vous puissiez assister aux parties, alors que vous refusez à ces mêmes gardes la déduction dont ils ont besoin et contre laquelle vous avez voté l'an dernier?

While acknowledging the importance of measures to tackle the current fragmentation of European airspace, the EESC regrets that the revision of the Air Passenger Rights Regulation covering compensation and assistance for passengers in the event of denied boarding, cancellations or long delays, has not yet been presented.
Bien qu'il reconnaisse l'importance de prendre des mesures contre la fragmentation actuelle de l'espace aérien européen, le CESE regrette que la révision du règlement relatif aux droits des passagers aériens en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important n'ait pas encore été présentée.

However, if you look back at lessons from history, I remember when the United States used to go and promote democracy around the world and people would say, ‘What about your own backyard, what about the African-Americans who cannot vote or who are denied the ability to vote?’ Years ago, Britain and other colonial masters used to say to the colonies ‘Let us spread democracy’, yet denied the vote to women.
Cependant, si l’on considère les leçons de l’histoire, je me rappelle l’époque où les États-Unis allaient promouvoir la démocratie dans le monde entier et où les gens disaient: «Et s’ils balayaient plutôt devant leur porte? S’ils s’occupaient des Afro-Américains, qui n’ont pas le droit de vote ou se voient dénier la capacité de le faire?» Il y a des années, le Royaume-Uni et d’autres puissances coloniales avaient pour habitude de dire aux colonies qu’ils voulaient diffuser la démocratie, tout en refusant pourtant le droit de vote aux femmes.

By continuing our mission we assist in helping Afghanistan with its infrastructure, community development, economy, and the health and educational sectors so needed by these citizens yet denied by the Taliban.
En poursuivant notre mission, nous contribuons à apporter à l'Afghanistan de l'aide non seulement dans les domaines de l'infrastructure, du développement communautaire et de l'économie, mais également dans ceux de la santé et de l'éducation dont les Afghans ont tant besoin et que les talibans interdisent toujours.

How can Canada, in all conscience, promote respect for human rights around the world and yet deny those same rights to the first nations?
Comment le Canada peut-il, en toute conscience, promouvoir le respect des droits de la personnes partout dans le monde et en priver les membres des premières nations?

My concern is that it is a little bit of a double standard to say that gays and lesbians should have equality and yet deny them the equality of marriage, which I see as a very fundamental denial of the rights of that community and of individuals to do what they want to do.
Je trouve que c'est pratiquer deux poids et deux mesures que de dire que les gais et lesbiennes sont pleinement égaux et leur refuser l'égalité dans le mariage, ce qui me paraît un déni très fondamental des droits de ce groupe et du droit de ces individus à faire ce qu'ils veulent.

Could the Commission justify why Galileo will only be used for civilian purposes, as it seems absurd that the EU decides to build its own satellite navigation system, yet denies its military capacity?
La Commission pourrait-elle justifier la raison pour laquelle Galileo sera uniquement utilisé à des fins civiles, vu qu’il semble absurde que l’UE décide de se doter de son propre système de navigation par satellite, et en néglige pourtant sa capacité militaire ?