Traduction de «yet every time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mission Ready Aircraft, Any Place and Every Time
Aéronefs prêts à l'action partout et toujours

every time the sheep bleats it looses a mouthful
brebis qui bêle perd sa goulée

every second time
une fois sur deux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet every time we bring up the ever-rising costs of tuition and the growing gap between those Canadians who have real access to post-secondary education and those who do not, the government talks about tax credits.
De plus, chaque fois que nous soulevons la question de la hausse des droits de scolarité et de l'écart grandissant entre les Canadiens qui ont réellement accès à l'éducation postsecondaire et ceux à qui elle est inaccessible, le gouvernement se contente de parler de crédits d'impôt.

While this bill contains a number of important measures that we could support, it does not go far enough to ensure there are appropriate resources allocated, and we have given the Conservatives every opportunity to date to add viable and important measures like an audit, yet every time they have refused.
Ce projet de loi comprend plusieurs mesures importantes que nous pourrions appuyer, mais il ne va pas assez loin pour veiller à ce que les ressources appropriées soient allouées. À ce jour, nous avons donné aux conservateurs toutes les occasions d'ajouter des mesures importantes et viables, comme une vérification, mais chaque fois ils ont refusé.

Today the hon. member is saying that he wants affordable housing and yet every time we have brought it forward, whether it is through the economic action plan, whether it is through our regular program, the five year agreement that we signed with the provinces and territories on affordable housing, he and his party have voted against every single initiative.
Le député réclame des logements abordables alors que lui et son parti se sont opposés à chacune des initiatives que nous avons présentées en ce sens, que ce soit dans notre Plan d'action économique ou dans le cadre du programme régulier, l'accord de cinq ans sur le logement abordable que nous avons signé avec les provinces et les territoires.

We give EUR 1.2 billion to the rebuilding of Iraq and yet, every time we pass a resolution in this House, every time we pass a written declaration with a big majority, we are simply ignored by the Iraqi Government and by their Iranian cohorts.
Nous donnons 1,2 milliard d’euros pour la reconstruction de l’Irak, et pourtant, chaque fois que nous adoptons une résolution dans cette Assemblée, chaque fois que nous adoptons une déclaration écrite par une large majorité, nous sommes simplement ignorés par le gouvernement irakien et par ses acolytes iraniens.

Nevertheless, I am afraid we must remain humble and modest, for although the need to simplify is restated every time, those who have most experience of framework programmes sadly observe each time that they are not yet perfect.
Cela dit, il faut malheureusement rester humble et modeste: on répète à chaque fois qu’il faut simplifier, mais ceux qui ont beaucoup d’expérience des programmes-cadres constatent à chaque fois que ce n’est malheureusement pas encore parfait.

5. Points outs that the Commission shall publish its findings on countries that are considered not yet to be ready to join the euro zone every time an evaluation is carried out, and shall present these to the Parliament in order to ensure a high level of transparency and accountability in the decision-making process at EU level.
5. souligne que la Commission doit publier ses conclusions relatives aux pays qui ne sont pas considérés encore prêts à entrer dans la zone euro chaque fois qu'une évaluation est menée, et les présenter au Parlement européen afin d'assurer un niveau élevé de transparence et d'ouverture dans le processus de décision au niveau de l'UE;

That is the issue at stake, and yet the same thing happens every time.
Voilà ce dont il s’agit et, pourtant, c’est à chaque fois la même chose.

Yet every time I have tried to get a commitment from him, or from any other minister of the Liberal government, I have had to settle for a nicely recited litany, always the same one, of nothing but columns of figures. All these statistics are, of course, aimed at singing the praises of this government and how well it has done in improving the economy and creating employment.
Mais à chaque fois que j'ai tenté d'obtenir un engagement quelconque de ce ministre ou de tout autre ministre du gouvernement libéral, j'ai dû me contenter d'une litanie bien récitée, toujours la même, exclusivement composée de colonnes et de statistiques visant, bien sûr, à louer les prouesses de ce gouvernement en matière de redressement économique et de création d'emplois.

Mr. Tony Valeri (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, it is somewhat ironic that the motion in essence makes reference to the working poor and yet every time I hear Conservative colleagues speak they talk about the homeless.
M. Tony Valeri (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je trouve un peu ironique que la motion traite des travailleurs pauvres alors que chaque fois qu'un député conservateur prend la parole, c'est pour parler des sans-abri.