Traduction de «yet got around » (Anglais → Français) :

All I can say is the government hasn't yet got around to deciding it should be there, but it hasn't, at least from what we've been able to read, rejected it out of hand.
Ce que je peux dire, c'est que le gouvernement n'a toujours pas décidé d'inclure cela mais du moins, d'après ce que je comprends, il n'a pas écarté carrément cette possibilité.

To complicate it further, even though the United States will have the test in place within the next year or so, the EPA hasn't yet got its mind around what the results of those tests mean.
Pour compliquer les choses encore davantage, même si les États-Unis auront le test en place au cours des 12 prochains mois environ, l'EPA n'a toujours pas compris ce que signifient les résultats de ces tests.

Yet, a little more than a year passed following the issuance of the first arrest warrant and nearly six months elapsed after Ouzghar had been condemned in France before the RCMP finally got around to arresting the suspect last October 12.
Pourtant, il a fallu un peu plus d'un an après l'émission du premier mandat d'arrestation et presque six mois après sa condamnation en France pour que la GRC procède finalement à son arrestation, le 12 octobre dernier.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I must confess that I have not yet got around to reading the report of the committee, but I shall do so with considerable interest.
L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, je dois admettre que je n'ai pas encore eu l'occasion de lire le rapport du comité, mais je le ferai avec grand intérêt.

If the Council had got its way, the research appropriations would have been cut by around half a billion euro compared with the amount originally proposed by the Commission, and in this regard, I have not yet fully understood what the Council was thinking.
Si le Conseil avait eu gain de cause, les crédits de recherche auraient été réduits d’environ un demi-milliard d’euros par rapport au montant initialement proposé par la Commission, et, à cet égard, je n’ai pas encore bien compris ce que pensait le Conseil.

It is true that in talks with the countries involved in the first stage, which have lasted two years, we have not yet got around to dealing with the most difficult issues and we have not yet seriously managed to discuss agricultural policy, Structural Funds or issues of freedom of movement.
Il est vrai que pendant deux ans, nous n'avons pas avancé suffisamment dans les négociations avec les pays de la première vague pour entamer les discussions sérieuses sur les chiffres les plus difficiles ou sur la politique agricole, les fonds structurels et la libre circulation.

If you look at the complexity of regulation, which is compounded by multiple jurisdictions in Canada and the fact that we're a fairly small market.Yet we've got businesses in Canada that are doing business around the world.
Si vous examinez la complexité des règlements, aggravée par l'existence de nombreuses juridictions différentes au Canada et par le fait que nous sommes un marché relativement petit.Malgré ça, nous avons des entreprises qui font des affaires dans le monde entier.