Traduction de «yet is rearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rear wheelhouse panel | rear wheelhouse | rear wheel house | rear wheelhousing | rear wheel housing | rear wheel box | rear tire house | rear tire housing | rear wheel arch
passage de roue arrière

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

rear projection [ rear screen projection | rear-screen projection | rear-screen projection method | rear-screen method | rear-view projection | back projection | back screen projection | process projection ]
projection par transparence [ projection arrière sur écran translucide | projection derrière l'écran ]

rear-engine rear-wheel drive | rear engine, rear wheel drive | rear-engined, rear wheel drive
véhicule à propulsion à moteur arrière | tout-à-l'arrière

rear spring bracket [ rear spring hanger | rear hanger | rear spring carrier | rear carrier ]
main de ressort arrière

rear projection television [ rear projection TV | rear-projection TV | rear projection television set | rear projection TV set ]
téléprojecteur arrière [ téléviseur à rétroprojection | télévision à projection arrière | téléviseur à projection arrière ]

rearview mirror | rear-view mirror | rear view mirror | rear-view | rear mirror | inside mirror | inside rearview mirror | driving mirror
rétroviseur intérieur | miroir intérieur | miroir rétroviseur | rétroviseur

Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

center of gravity rear position | centre of gravity rear position | CG rear position
position arrière du centre de gravité

rear lamp | rear position lamp | rear side lamp | tail lamp | tail light
feu de position arrière | feu rouge arrière | feu-position arrière | lampe arrière | lampe graisseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet I believe it was the Conservative government that took the Information Commissioner all the way up to the Supreme Court to protect the political rear ends of ministers so that they didn't have to release any documents.
Pourtant, je crois que c'était le gouvernement conservateur qui a traîné la commissaire à l'information devant la Cour suprême pour protéger les arrières politiques des ministres afin qu'ils n'aient pas à divulguer de documents.

Now in the Italian Parliament, chairing the Committee for Children – in total indifference and silence – is Alessandra Mussolini, the Duce’s granddaughter, a coincidence that reinforces the symbolic link between the present and a past that we thought was definitively dead and buried in Italy and in Europe, yet is rearing its ugly head again today.
Alessandra Mussolini, la petite-fille du Duce, fait aujourd'hui partie du parlement italien et préside la commission des enfants – dans l'indifférence et le silence le plus total –, une coïncidence qui renforce le lien symbolique entre le présent et un passé que nous pensions définitivement mort et enterré en Italie et en Europe, mais qui resurgit aujourd'hui.

The farming and fishing industries and communities which are represented in this House produce food under very stringent regulation yet, for example, 60% of the fish we eat is imported into the EU and, in most cases, not reared under the same strict environmental and regulatory regimes.
Les industries et les communautés agricoles et de la pêche représentées au sein de cette Assemblée produisent des aliments en respectant déjà une réglementation très stricte. Par exemple, 60 % du poisson que nous mangeons est importé dans l’UE et, la plupart du temps, ne répond pas aux mêmes régimes environnementaux et réglementaires stricts.

Little has been said about this, as the focus of Europe and of the Commission has always been predominantly on dairy farming and stock rearing; yet we also need to draw attention to Mediterranean crops.
On en a peu parlé, étant donné que l’Europe et la Commission ont toujours accordé la priorité à l’industrie laitière et à l’élevage. Pourtant, nous devons aussi mettre l’accent sur les cultures méditerranéennes.

It is time to assess the little-known yet devastating effects of the child-rearing practices we have wrongly maintained for centuries.
Le temps est venu d'évaluer les effets peu connus mais pourtant dévastateurs des méthodes d'éducation des enfants que nous avons à tort appliquées pendant des siècles.

In fact, there was at least one question pointedly put to the rear admiral, and he committed to being here and providing either an answer or a legal reason why he wouldn't give the answer, and we hadn't even begun to get at Treasury Board yet.
J'ai même déjà posé une question précise au vice-amiral, qui s'était engagé à y répondre ici, ou à me dire pour quelles raisons juridiques il ne répondrait pas.

The report also contains an issue that has reared its head yet again and led us to vote against.
Le rapport contient également un élément qui pointe à nouveau le bout de son nez et nous a conduits à voter contre le texte.

The BAT requirement is also inadequately defined. Furthermore, no measures have been adopted with regard to certain combustion installations that are covered by the Directive. As far as installations for the intensive rearing of poultry and pigs are concerned, legislation has not yet been adopted in most Länder.
Par ailleurs, aucune mesure n'a été adoptée en ce qui concerne certaines installations de combustion couvertes par la directive et la plupart des Länder n'ont toujours pas adopté de législation en ce qui concerne les installations d'élevage intensif de volaille et de porcins.

All three of us here have gone from well-paying career positions to another important career, the career of rearing our children, and yet we have no income and no tax benefits attached to this.
Nous avons toutes trois renoncé à une carrière bien rémunérée pour adopter une autre carrière importante, celle qui consiste à élever nos enfants, et pourtant nous n'avons ni revenu ni avantages fiscaux.