Vertaling van "yet it never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]
The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]

Never Never Land [ fools' paradise | cuckoo land | land of plenty ]
pays de cocagne [ pays chimérique | pays fantastique | monde irréel ]

never add water to this product | S30
ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

in process | not yet available
en préparation | en cours de préparation

not yet contested race
course pas encore disputée

Asthma never causes daytime symptoms
asthme ne causant jamais de symptômes en journée

never exceed speed
vitesse à ne jamais dépasser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1999, I believe there was an agreement between the Quebec government and one of the communities along the border — Kahnawà:ke, I would guess — that would have had them getting the revenue, or the tax, from non-First Nation dealers of illegal tobacco, which would have been deemed illegal previously, and yet it never took place.
Je crois qu'il y a eu, en 1999, une entente de conclue entre le gouvernement du Québec et une des collectivités frontalières — Kahnawà:ke — je pense, qui aurait eu pour effet de leur attribuer les recettes, ou les taxes imposées aux vendeurs de tabac illégal qui ne sont pas membres d'une Première Nation, mécanisme qui aurait été jugé illégal auparavant; mais cette entente n'a jamais été mise en œuvre.

Lozanne Wamback, Director, Co-Founder, Canadian Crime Victim Foundation: We are easy to find and everyone emails us, yet we never got any information about this survey.
Lozanne Wamback, directrice, cofondatrice, Canadian Crime Victim Foundation : Nous sommes faciles à rejoindre et nous recevons des courriels de tout le monde, pourtant, nous n'avons rien su de ce sondage.

The EU countries that consulted the Commission applied the facilitation measures provided by the Regulation to a varying extent, yet never in full and mostly with additional restrictions.
Les pays de l'UE qui ont consulté la Commission ont appliqué des mesures de facilitation prévues par le règlement à des degrés divers, pourtant jamais de manière exhaustive et dans la plupart des cas en fixant des restrictions supplémentaires.

In the 1990s, few Nova Scotia Progressive Conservatives were more prominent than Fred, yet Fred never hesitated to offer friendship and advice.
Dans les années 1990, il y avait en Nouvelle-Écosse peu de progressistes- conservateurs plus en vue que Fred, mais il n'a jamais hésité à me proposer son amitié et ses conseils.

Yet, 150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
Pourtant, 150 millions d'Européens – soit environ 30 % - n'ont encore jamais utilisé l'internet.

Results – not yet published by the time this report was being drafted – show that across the EU-27, 22 % of people had heard of the EGF, although only 3 % were very familiar with it, while 71% had never heard of the EGF.
Les résultats – qui n’étaient pas encore publiés à l’heure de l’élaboration du présent rapport – indiquent que, dans l’UE-27, 22 % des personnes interrogées avaient déjà entendu parler du FEM, même si seulement 3 % savaient très bien de quoi il s’agissait, tandis que 71 % n’en avaient jamais entendu parler.

The practical arrangements for notifying transposal measures have never as yet been specified, the only obligation on the Member States being to notify the Commission of them.
Les modalités de communication des mesures de transposition n'ont jamais été précisées jusqu'à présent, la seule obligation incombant aux Etats membres étant de les communiquer à la Commission.

This is a trend that has been established for 10 years, yet we never see that in Health Canada documents, in the policies of the provincial governments.
C'est une tendance bien établie depuis dix ans, et pourtant elle n'est jamais abordée dans les documents de Santé Canada ni dans les politiques des gouvernements provinciaux.

He has been chief officer on a ship, qualified to operate a ship for 13 of those 14 years, and yet he never took that step.
Autrement dit, il avait été qualifié pour piloter des navires pendant 13 de ces 14 années mais il n'avait jamais franchi ce pas.