Traduction de «yet never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]
The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]

Never Never Land [ fools' paradise | cuckoo land | land of plenty ]
pays de cocagne [ pays chimérique | pays fantastique | monde irréel ]

never add water to this product | S30
ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

in process | not yet available
en préparation | en cours de préparation

not yet contested race
course pas encore disputée

Asthma never causes daytime symptoms
asthme ne causant jamais de symptômes en journée

never exceed speed
vitesse à ne jamais dépasser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Surprisingly, we realized that two of the amendments drafted with legislative counsel yet never moved had been ruled out of order.
Soudain, ô surprise, nous réalisons que parmi les amendements que nous avions préparés avec le conseiller législatif, deux qui n'avaient même pas été déposés, avaient été jugés irrecevables.

In all of these cases, the Speaker made speeches on the integrity of parliament yet never took action to protect it.
Chaque fois, le Président a discouru sur l'intégrité de l'institution parlementaire, pourtant il n'est jamais intervenu pour protéger cette même intégrité.

The EU countries that consulted the Commission applied the facilitation measures provided by the Regulation to a varying extent, yet never in full and mostly with additional restrictions.
Les pays de l'UE qui ont consulté la Commission ont appliqué des mesures de facilitation prévues par le règlement à des degrés divers, pourtant jamais de manière exhaustive et dans la plupart des cas en fixant des restrictions supplémentaires.

Conservatives were always planning to cut OAS as far back as 2007, yet never once did they come clean with Canadians.
Déjà, en 2007, les conservateurs prévoyaient réduire la Sécurité de la vieillesse, mais ils n'en ont jamais rien dit aux Canadiens.

Yet, 150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
Pourtant, 150 millions d'Européens – soit environ 30 % - n'ont encore jamais utilisé l'internet.

Furthermore, there have been close to 450 public inquiries in Canadian history, several of which have dealt with tragedies and legal issues of various sorts, yet never has there been a request for broader police powers by the chairs of these inquiries.
De surcroît, il y a eu près de 450 enquêtes publiques dans l'histoire du Canada, dont plusieurs ont porté sur des tragédies ou des questions juridiques, mais pas une seule fois les présidents des comités d'enquête ont-ils demandé qu'on accorde des pouvoirs supplémentaires aux agents de police.

Results – not yet published by the time this report was being drafted – show that across the EU-27, 22 % of people had heard of the EGF, although only 3 % were very familiar with it, while 71% had never heard of the EGF.
Les résultats – qui n’étaient pas encore publiés à l’heure de l’élaboration du présent rapport – indiquent que, dans l’UE-27, 22 % des personnes interrogées avaient déjà entendu parler du FEM, même si seulement 3 % savaient très bien de quoi il s’agissait, tandis que 71 % n’en avaient jamais entendu parler.

After conditional sentencing legislation was first introduced, the then justice minister said that he never intended for it to apply to dangerous offenders, yet never did anything to fix it.
Une fois que le projet de loi sur la condamnation avec sursis a été présenté pour la première fois, le ministre de la Justice de l'époque a dit qu'il n'avait jamais eu l'intention d'appliquer ce type de condamnation aux délinquants dangereux; il n'a toutefois encore rien fait pour régler le problème.

The practical arrangements for notifying transposal measures have never as yet been specified, the only obligation on the Member States being to notify the Commission of them.
Les modalités de communication des mesures de transposition n'ont jamais été précisées jusqu'à présent, la seule obligation incombant aux Etats membres étant de les communiquer à la Commission.