Traduction de «yet only last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact-mask read-only memory [ last-mask read-only memory ]
mémoire fixe à masque de contact

judgment by court of first and last resort,if the case is within the jurisdiction of one court only
jugement en premier et dernier ressort

last only so long
n'avoir qu'un temps

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1996 Canada Customs identified 49 companies illegally importing into Canada, yet only one had been inspected by Environment Canada in the last three years.
En 1996, Douanes Canada a identifié 49 entreprises qui importent illégalement au Canada, or une seule d'entre elles a été inspectée par Environnement Canada au cours des trois dernières années.

The government has a range of options at its disposal, including mediation and arbitration, yet Ottawa is using a sledgehammer when a full and complete shutdown of postal services has only lasted nine days.
Le gouvernement dispose d'un éventail d'options, dont la médiation et l'arbitrage. Pourtant, Ottawa sort l'artillerie lourde alors que les services postaux sont complètement interrompus depuis neuf jours seulement.

They also look to us, however, to guarantee their food supply and food security; yet only last summer a sharp rise in cereal costs sent consumer prices rocketing.
Mais nos concitoyens se tournent aussi vers nous pour que nous garantissions leur approvisionnement et leur sécurité alimentaires; or, l'été dernier, la très forte augmentation des coûts des céréales a fait flamber les prix à la consommation.

I think it is unfortunate that they were not dealt with, because I think they could have been dealt with, and yet only 15 minutes were granted to the last session.
Je pense qu’il est dommage qu’elles n’aient pas été traitées, parce que je pense qu’elles auraient pu être traitées, mais la dernière séance n’a duré que 15 minutes.

It is ironic that we are making corrections to the National Defence Act through an amendment, yet only last June, corrections to the English and French versions of Bill C-24 could be made by parchment.
Il est paradoxal que nous apportions des corrections à la Loi sur la défense nationale au moyen d'un amendement; on a apporté des corrections aux versions anglaise et française du projet de loi C-24 pas plus tard qu'en juin dernier, en signalant les erreurs d'impression.

– (PL) Madam President, Mr Alexander, Spain did in fact resolve this problem only last week, but France has unfortunately not yet followed suit.
- (PL) Madame la Présidente, Monsieur Alexander, l’Espagne n’a en effet résolu ce problème que la semaine passée, mais la France ne lui a malheureusement pas encore emboîté le pas.

We only have to recall that the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests was ratified by all the European Union Member States only last month, yet it dates back to 1995.
Il suffit de rappeler que la Convention sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne n'a été ratifiée par tous les États membres de l'Union européenne que le mois dernier, alors qu'elle date de 1995.

Only last Friday he imposed yet another $10 billion tax grab on hard working Canadians.
Pas plus tard que vendredi dernier, il a imposé encore une autre ponction fiscale de 10 milliards de dollars aux travailleurs canadiens.

The Liberal red book promised integrity in Parliament, yet these bills were introduced only last week.
Le livre rouge des libéraux nous promettait un Parlement intègre.