Traduction de «yet she goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

steady as she goes!
comme ça!

There She Goes
Voilà, elle disparaît

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is really astonishing during this debate is the fact that the Liberal member does not acknowledge what her previous critics have said, that term limits are needed, yet she goes on about Senate reform.
Ce qui est vraiment étonnant, c'est que tout en faisant fi des propos tenus par les anciens porte-parole, à savoir qu'il est nécessaire de limiter la durée du mandat, la députée libérale continue de parler de la nécessité de réformer le Sénat.

She goes on to say, which is very poignant, “Jordan could not talk and yet people around the world hear his message.
Cindy ajoute, et ses propos sont très poignants: « Jordan ne pouvait pas parler et, pourtant, des gens du monde entier entendent son message.

Chalk River goes down and the minister strikes a committee to report back to Canadians in the fall, a committee to which she hasn't named anyone yet, and part of their mandate is to assess dangers of delayed action and reaction.
Tous les autres réacteurs ont interrompu leur production, celui de Chalk River s'arrête, et la ministre met sur pied un comité devant faire rapport sur la situation aux Canadiens à l'automne, un comité où personne n'a encore été nommé et dont le mandat consiste entre autres à évaluer les risques que l'on court si l'on tarde à agir et à réagir.

On the one hand, she lauds the United Nations as the font of virtue in international policy and yet she goes on to blame it for the most hideous human rights violations imaginable, in the form of its sanctions on Iraq to compel the regime there to comply with some 16 UN resolutions.
D'une part, elle tient les Nations Unies pour un parangon de vertu en matière de politique internationale, mais elle leur reproche ensuite d'être à l'origine des pires violations des droits de la personne que l'on puisse imaginer, prenant la forme des sanctions imposées à l'Irak pour obliger le régime en place à se conformer à environ 16 résolutions de l'ONU.

Yet, right now, she benefits from community treatment releases, goes back into the hospital when she does do something that may put her at risk, for example, not taking her medication or not participating.
Oui, à l'heure actuelle, elle bénéficie d'une libération dans le cadre de son traitement communautaire, elle retourne à l'hôpital quand elle fait quelque chose qui pourrait la mettre en danger, par exemple, ne pas prendre ses médicaments ou ne pas suivre son traitement.