Vertaling van "yet still reasonable " (Engels → Frans) :

But for that very reason, as a lot of men do treat women and children as their property, the result has been that even up until the twentieth century a man could abuse and finally abandon his wife and yet still get sole custody of his children.
Mais justement pour cette raison, étant donné que beaucoup d'hommes traitent leur femme et leurs enfants comme leurs biens, elle a eu pour résultat qu'encore au début du XX siècle, un homme pouvait maltraiter puis finir par abandonner sa femme mais restait quand même le seul gardien de ses enfants.

The prices are still reasonable because there is no shortage yet.
Les prix demeurent raisonnables parce qu'il n'y a pas encore de pénurie.

I cannot speak for the Government of Canada, but they recognized that there are sufficient Aboriginal rights in that area for the Inuit and Cree to enter into negotiations, yet for reasons that I still do not understand — and I would let them answer — they are not prepared to formally recognize those Aboriginal rights in this instrument.
Je ne peux pas parler pour le gouvernement du Canada, mais il a reconnu qu'il existait dans cette zone suffisamment de droits ancestraux pour que les Inuits et les Cris entament des négociations, mais pour des raisons que je ne comprends toujours pas — et je les invite à répondre s'ils le souhaitent — il n'était pas disposé à reconnaître officiellement ces droits ancestraux dans cet instrument.

The prices are still reasonable, because there is no shortage yet.
Les prix demeurent raisonnables parce qu'il n'y a pas de pénurie.

– We do not know yet the reasons for the accident in the US as the investigation is still under way.
– (EN) Nous ne connaissons pas encore les raisons de l’accident qui s’est produit aux États-Unis, puisque l’enquête est toujours en cours.

Over and above that, too, we must not forget that the issue of the storage of nuclear waste has still not yet been resolved, and that is yet another reason to refrain from building more nuclear power stations.
Et surtout, nous ne devons pas oublier que le problème de l’entreposage des déchets radioactifs n’a pas encore été résolu, ce qui constitue une autre raison de nous abstenir de construire de nouvelles centrales nucléaires.

Yet still, for some reason, in Canada we're unable to apply concepts like precaution and prevention in terms of developing even a national strategy on how we're going to deal with mercury.
Néanmoins, pour une raison ou pour une autre, au Canada, nous n'arrivons pas à appliquer des concepts comme ceux de la prudence et de la prévention, pour élaborer ne serait-ce qu'une stratégie nationale pour savoir ce que nous allons faire du problème du mercure.

We have been very careful with the European taxpayer’s money, very strict yet still reasonable.
Nous utilisons l'argent des contribuables européens de façon très soigneuse, stricte et pourtant judicieuse.

I was still reading the reason why we are here, continuing the debate, after which I was going to tell the House why Mrs Neyts-Uyttebroeck has not yet arrived.
J'étais encore en train de lire le motif pour lequel nous sommes ici et pour lequel nous continuons la discussion, après quoi j'aurais informé l'Assemblée de la raison pour laquelle Mme Annemie Neyts n'est pas encore ici.