Vertaling van "yet the budget for csis has fallen steadily since " (Engels → Frans) :

He noted that CSIS has a major counter-terrorism responsibility, yet the budget for CSIS has fallen steadily since 1993—which coincided with the election of this Liberal government—and that staffing has been cut to below 2,000 from the 2,700 that existed just prior to that period.
Il a fait remarquer que le SCRS a le devoir de lutter contre le terrorisme, mais que le budget du SCRS a subi des compressions constantes depuis 1993—année qui coïncide avec l'élection du gouvernement libéral—et que le personnel du service est passé de 2 700, juste avant cette période, à moins de 2 000 maintenant.

Yet the budget has been increasing pretty steadily.
Pourtant, le budget n'a cessé de s'accroître.

Traffic has fallen off steadily since 9/11, with declines over the past three years of 10 per cent, 9.6 per cent and 5.8 per cent, respectively.
La circulation n'a pas cessé de décroître depuis le 11 septembre, et on a vu au cours des trois premières années des baisses de 10 p. 100, 9,6 p. 100 et 5,8 p. 100, respectivement.

That's 9.2 per cent of the total work force. Yet the council that's responsible for promoting Canada here and abroad has seen its budget cut by 40 per cent since 2010-11.
Pourtant, la commission qui est chargée de la promotion du Canada ici et à l'étranger a vu son budget réduit de 40 p. 100 depuis 2010-2011.

Looking at long-term trends, the real (inflation-adjusted) cost of moving goods either by truck or by rail has been falling.[28] Figure 3-3, for example, illustrates how the price ofrail transportation has fallen steadily since the early 1960s.
Quand on analyse les tendances à long terme, le coût réel (en dollars indexés) du transport de marchandises, par camion ou par train, a diminué[29]. La Figure 3-3 montre que le prix du transport par train baisse continuellement depuis le début des années 1960.

The budget deficit, which stood at 11.9% of GDP in 1993, has fallen steadily and Sweden has recorded budget surpluses since 1998.
Le déficit budgétaire, qui s'élevait à 11,9 % du PIB en 1993, a connu une baisse constante et depuis 1998 la Suède enregistre des excédents budgétaires.