Traduction de «yet they've still » (Anglais → Français) :

But what's interesting about the European experience is that many countries in Europe have levels of pesticide use that are similar to those in Canada, yet they've still managed to engage in very aggressive programs to dramatically reduce pesticide use.
Mais le fait intéressant dans l'expérience européenne est que plusieurs pays d'Europe utilisent des pesticides à des niveaux semblables à ceux du Canada et pourtant, on y a quand même réussi à lancer des programmes très agressifs pour réduire considérablement le recours aux pesticides.

They're not anything, yet they've managed to survive.
Or, elle est cependant parvenue à survivre.

Women have made a huge advance in the labour market, yet they are still far from achieving equal opportunities.
Les femmes ont accompli des progrès considérables sur le marché du travail, mais elles sont encore loin de bénéficier d’opportunités égales.

They are top people, the best in the class, the top graduates, yet they are still offered places on the lower-quality training courses and poorer opportunities to advance their careers.
Ces jeunes femmes très performantes, premières de classe, ayant brillamment réussi leurs études, ne se voient pourtant offrir que des places dans les formations de moindre qualité et de maigres possibilités pour avancer dans leur carrière.

Many of its opponents have not realised that Parliament has completely rewritten the so-called 'Bolkestein' proposal, and yet they are still calling on us to reject it.
Beaucoup d’opposants n’ont pas saisi que le Parlement a totalement réécrit la proposition dite «Bolkestein».

They cannot operate at still lower costs, and yet they are forced to do just that. In ports such as these, the risk of social dumping and deteriorating safety is much greater than where one port has a virtual monopoly over a smaller hinterland.
Le risque de dumping social et de montée de l'insécurité est donc beaucoup plus grand que dans les ports détenant un monopole de fait sur un arrière-pays plus restreint.

It is even more important for those areas where people wrongly feel that there is no need for anti-racist or anti-discrimination legislation, because there are no visibly non-white people, but yet they will still vote for parties which espouse racist or anti-asylum seeker policies, because they are afraid of the unknown and the different.
Elle est peut-être encore plus importante pour ces régions où les citoyens pensent à tort qu'il n'y a nul besoin de législation contre le racisme ou la discrimination, parce qu'aucun citoyen non blanc n'y vit. Ils continueront cependant à voter pour des partis qui épousent des politiques racistes ou allant à l'encontre des demandeurs d'asile parce qu'ils craignent ce qui est inconnu ou différent.

The Criminal Code, for instance, still contains provisions ruled unconstitutional, invalid or without effect over ten years ago, and yet they are still in the Criminal Code!
Le Code criminel, par exemple, contient encore des dispositions qui ont été jugées inconstitutionnelles, invalides et inopérantes il y a plus de 10 ans, et pourtant, elles sont toujours dans le Code criminel.

I'm not sure if they've received a confirmation of receipt, but as yet they've received no actual response to that.
J'ignore s'il a reçu un accusé de réception, mais, en date d'aujourd'hui, il n'a reçu aucune véritable réponse.

They can continue to go to school or what have you, yet they are still restricted.
Ils peuvent aussi continuer à fréquenter l'école ou à s'adonner à d'autres activités, mais leur liberté est limitée.