Traduction de «yet we have a liberal appointee who went » (Anglais → Français) :

But we have 12 hand picked Liberal appointees who will wield enormous influence in our economy.
Mais nous aurons 12 administrateurs nommés par les libéraux, qui auront des pouvoirs énormes sur l'économie.

We are talking about two Liberal appointees who have been convicted of theft and found guilty of professional misconduct.
Deux partisans libéraux ayant profité d'une nomination ont été condamnés pour vol et trouvés coupables de faute professionnelle.

For those of you who may have second thoughts about the dependability, it's rather interesting that here in Canada in the last month we had—in fact, we're still going through it—the greatest disaster that's ever happened to Canada, $2 billion lost in the Montreal area, yet we have a gentlemen here who works for a district energy plant in Montreal called CCUM, and not a day went by during this last month but every customer received their district heating requirements, with no shut-off.
Pour ceux d'entre vous qui auraient des doutes quant à la fiabilité du chauffage urbain, on a connu au cours du dernier mois au Canada—et au fait, ce n'est pas encore fini—le plus grand désastre qui se soit jamais produit, avec deux milliards de perte dans la région de Montréal, et pourtant, le représentant de la corporation de chauffage urbain de Montréal, la CCUM, pourra vous dire qu'au cours du dernier mois, pas un seul client du chauffage urbain n'a manqué de chauffage, il n'y a pas eu de coupure.

I have yet to hear you say a word about the turmoil in the financial markets. Let me also address a comment to Mr Daul: there are 21 heads of government across the European Union who belong to your political family or the Liberals, and an equally large number of Members of the Commission.
Permettez-moi de faire une remarque à M. Daul: au sein de l’Union européenne, 21 chefs d’État ou de gouvernement appartiennent à votre famille politique ou aux Libéraux, idem à la Commission.

Such groups who would chose to compare the life of an animal to the life of a human child should not be taken seriously, especially given the fact that they represent only a minute percentage of Canadian society, yet we have a Liberal government adopting that philosophy.
Nous ne devons pas prendre au sérieux ces groupes qui choisissent de comparer la vie d'un animal à celle d'un enfant, surtout que ces groupes ne représentent qu'un minuscule pourcentage de la société canadienne; pourtant, le gouvernement libéral fait sienne leur façon de penser.

Yet the country has been left in such a disastrous state, firstly by the totalitarian and communist regime, and then by the present liberal government, that some Poles have been forced to emigrate as a result of unemployment, or because even those who find employment are paid starvation wages of EUR 200, with prices in Poland being comparable to those elsewhere in the European Union.
Cependant, le régime totalitaire et communiste a laissé le pays dans une situation si désastreuse - une situation que n’a pas amélioré l’actuel gouvernement libéral - que certains Polonais ont été contraints d’émigrer à cause du chômage ou parce que même ceux qui trouvent un emploi sont payés à des salaires de misère de 200 euros, alors que les prix en Pologne sont comparables à ceux que l’on trouve ailleurs dans l’Union européenne.

I went to Gabon and South Africa and met doctors who are desperate to use those drugs, who have read the Internet press releases saying that the prices have been brought down; yet when they ring up they cannot actually acquire the drugs to treat those patients.
Je me suis rendu au Gabon et en Afrique du Sud et j'y ai rencontré des médecins qui désespèrent de pouvoir utiliser ces médicaments, qui ont lu sur Internet les communiqués de presse annonçant la diminution des prix et qui, pourtant, ne sont pas mesure d'acquérir les médicaments nécessaires au traitement de leurs patients quand ils décrochent leur téléphone.

One could say that maybe St. John's has almost no vacant building space. As a matter of fact, the vacancy rate is higher than 20%. Yet we have a Liberal appointee who went ahead and took all that money to build a new structure to give everybody in that particular corporation an office bigger than the premier's.
On pourrait croire que, peut-être, il manque de locaux à St. John's. En fait, le taux d'inoccupation y est de plus de 20 p. 100. Pourtant, un responsable nommé par les libéraux a utilisé tout cet argent pour construire un nouvel immeuble afin que chacun ait un bureau plus grand que celui du premier ministre.