Vertaling van "yiddish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Yiddish | ji [Abbr.]
yidich | ji [Abbr.]

Eastern Yiddish
yiddish de l'Est [ yiddish oriental ]

Yiddish | Judes-German
Yiddish | yidich | judéo-allemand

ability to comprehend spoken and written Yiddish and to speak and write in Yiddish | competent in Yiddish | Yiddish
Idiche | yidish | jidisch | yiddish

Judeo-German [ Yiddish ]
judéo-allemand [ yiddish ]

Action in favour of Yiddish
Action en faveur du yiddish

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Keen to build bridges between cultures, Ms. Wasserman and her troupe presented a Yiddish version of Michel Tremblay's Les Belles-Soeurs in 1992.
Soucieuse d'établir des ponts entre les cultures, Mme Wasserman et sa troupe ont présenté, en 1992, une version yiddish de la pièce Les Belles-Soeurs de Michel Tremblay.

Mr. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau, BQ): Mr. Speaker, at the Soirée des Masques ceremony, the Académie québécoise du théâtre paid tribute to Dora Wasserman, the founder and director of the Yiddish theatre at the Saidye Bronfman arts centre.
M. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau, BQ): Monsieur le Président, lors de la Soirée des Masques, l'Académie québécoise du théâtre remettait son prix Hommage à Mme Dora Wasserman, directrice et fondatrice du Théâtre yiddish du Centre des arts Saidye Bronfman.

For 60 years, the Yiddish theatre has performed on the stage of the Monument national, which used to belong to the Société Saint-Jean-Baptiste.
Pendant 60 ans, le Théâtre yiddish a présenté sa production sur la scène du Monument national, alors propriété de la Société Saint-Jean-Baptiste.

The Bloc Quebecois would like to pay tribute to Ms. Wasserman's exceptional devotion. She has given her life to the theatre and to preserving the language and longstanding traditions of the rich Yiddish culture.
Le Bloc québécois désire souligner le dévouement exceptionnel de Mme Wasserman qui a consacré sa vie au monde théâtral et à la préservation de la langue et les traditions millénaires de la riche culture yiddish.

These include Yitzhak Arad, the former director of Israel’s Holocaust Centre, and Fania Brancovskaja, the librarian at the Yiddish Institute at Vilnius University.
Parmi ceux-ci se trouvent Yitzhak Arad, l’ancien directeur du Centre de l’Holocauste en Israël, et Fania Brancovskaja, la documentaliste de l’Institut yiddish de l’université de Vilnius.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there is a Yiddish saying, ‘Remember, and do not forget’.
- Monsieur le Président, chers collègues, on dit en yiddish «Souviens-toi et n’oublie pas».

In Germany and eastern Europe, the medium they used for expressing these complex bonds was Yiddish, while Judaeo-Spanish or Ladino was used in the Balkans and the Mediterranean.
En Allemagne et en Europe orientale, l'expression de cette relation complexe était le Yiddish, tandis que le Judéo-espagnol, encore appelé Ladin, était utilisé dans les Balkans et la Méditerranée.

I am referring, for example, to Ladino and Yiddish.
Je parle, par exemple, du ladino ou du yiddish.