Traduction de «you're going to get a few rapid-fire questions » (Anglais → Français) :

The Chair: Thank you for those rapid-fire questions, because our time is up, but we're going to get those answers for you on Thursday, I hope.
Le président: Merci d'avoir posé ces questions rapidement, parce que le temps dont nous disposions est écoulé. Mais nous aurons ces réponses jeudi, je l'espère.

I am a rookie, so you're going to get a few rapid-fire questions that just need a yes or a no. If I'm explaining this to somebody on my street, I can tell them that these votes we're talking about here are really spending authorizations.
Ces sommes font l'objet d'un vote. À trois exceptions près, rien n'est voté pour plus d'une année.

I really just have a few rapid-fire questions on clarification. You started out by saying you can't give us statistics on who's on bail.
Je n'ai vraiment que quelques questions à poser, très rapidement, aux fins d'éclaircissement.

I'm going to suggest to members that if you accept this, we could keep our questions to five minutes, and I hope we'll be able to get a few more questions in.
L'idéal, c'est que vous puissiez résumer vos recommandations clés dans ces cinq minutes. Cela donnera davantage de temps aux députés pour poser des questions.

– I must inform you, ladies and gentlemen – even though there are very few of you I am going to make this solemn statement – that for the first time in the legislature we have had time to get through all the questions.
- Je tiens à signaler, chers députés - et bien que vous soyez peu nombreux je ferai une déclaration solennelle -, que pour la première fois au cours de cette législature nous avons eu le temps de terminer l'heure des questions.

Mr. Hec Clouthier: First of all, far be it from me to excoriate a person who goes to the same barber as I, but Mr. Smith, when you were responding to Monsieur Laurin's question about his concern about where the money was going, whether it was Quebec or Ontario, and he was kind of indicating that Ontario was perhaps getting a few more dollars than Quebec, you made it very clear to him the difference in the spending.
M. Hec Clouthier: Tout d'abord, loin de moi l'idée d'éreinter une personne qui fréquente le même barbier que moi, mais monsieur Smith, lorsque vous répondiez à la question de M. Laurin sur la répartition de l'argent, qu'il s'agisse du Québec ou de l'Ontario, et il semblait indiquer que l'Ontario obtenait un peu plus d'argent que le Québec, vous avez montré clairement la différence pour les dépenses.