Traduction de «you've expressed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour
donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

Do you know what I've always wanted to be?
Sais-tu ce que je pourrais faire?

A Canada You've Never Experienced Before
Un Canada que vous ne connaissiez pas

local express delivery area | local express delivery zone
rayon de distribution locale exprès

Special Rapporteur on freedom of expression | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression | rapporteur spécial sur le droit à la liberté d’opinion et d’expression

gene expression | genetic expression
expression de gène | expression génétique

intra-EU payment [ intra-Community payment | intra-Eurosystem transaction | TARGET2 | Target payment system | Target system | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ]
paiement intra-UE [ paiement intracommunautaire | système Target | TARGET2 | transaction intra-eurosystème ]

understand physical language expressed during a performance | understand the physical language during a live performance | understand the physical language of a live performance | understand the physical language used in live performance
comprendre le langage physique d'une représentation en direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lee Morrison: Mr. Minister, you've expressed a degree of sensitivity to provincial jurisdiction, provincial rights, in the case of roads.
M. Lee Morrison: Monsieur le ministre, vous vous êtes dit sensible à la question de la compétence provinciale, des droits provinciaux, dans le cas des routes.

Senator Frum: No, senator, I was not aware of that but, as I said in my remarks, the current Ethics Officer did not share the concern that you've expressed in this bill.
La sénatrice Frum : Non, sénateur. Je l'ignorais. Cependant, comme je l'ai dit, l'actuelle commissaire à l'éthique, elle, n'a exprimé aucune réserve de cet ordre relativement à ce projet de loi-ci.

I've expressed that in the House. I've expressed that, and I would be more than happy to look at specific files, if you provide them to me.
Je l'ai affirmé à la Chambre, et je serai plus qu'heureux d'examiner des dossiers particuliers, si vous pouviez me les faire parvenir.

In terms of debt, I can say only that the concern you've expressed I believe was exactly the concern Air Canada had when we terminated our discussions back in April.
La dette, maintenant.Tout ce que je peux vous dire, c'est que, d'après moi, la préoccupation que vous avez exprimée était exactement celle d'Air Canada lorsque nous avons mis fin à nos discussions en avril.

The articulation you've given, in terms of the five points you had and, Mr. Newman, the points you made as to exactly what you want out of the treaty process—I think you've expressed the kinds of things we all want: social stability, economic stability, and certainty.
Les cinq points que vous avez soulignés et les résultats que vous, monsieur Newman, souhaitez précisément obtenir du processus de reconnaissance des traités—c'est le genre de chose que nous voulons tous, je pense: la stabilité sociale, la stabilité économique et des certitudes.