Vertaling van "you've gone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

gone concern capital | T2 capital | Tier 2 capital | T2 [Abbr.]
fonds propres complémentaires

gone away | removed
parti

deed gone astray | lost document
pièce adirée

A Canada You've Never Experienced Before
Un Canada que vous ne connaissiez pas

Do you know what I've always wanted to be?
Sais-tu ce que je pourrais faire?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can speak about the fact that from my experience working for CN when it was Canadian-owned and my experience working for BC Rail, and now we've gone to CN again which is American-owned, the contrast is immense.When you opened up your rules books, when you opened up your timecards, safety was number one when it was Canadian-owned.
[.] je peux dire, d'après mon expérience de travail au CN lorsque cette société appartenait à des intérêts canadiens et à BC Rail, qui a été vendue au CN qui appartient maintenant à des intérêts américains, que le contraste est immense [.] Lorsqu'on ouvrait les livres de règlements et lorsqu'on regardait les fiches de présence, on voyait que la sécurité était la priorité numéro un lorsque la société appartenait à des intérêts canadiens.

Otherwise what you've done is you've gone back to unreasonable noise and not talked about vibration in proposed sections 95.2 and/or 95.3.
Je ne sais pas s'il faut un amendement consécutif ou un amendement de l'amendement, mais c'est la même formule qui s'applique dans les trois dispositions. Autrement, on en revient à la notion de bruit déraisonnable, sans faire référence aux vibrations aux articles 95.2 et 95.3.

Mr. Gouk, you've gone three minutes over but I have taken a minute of your time; you can come back for another round.
Monsieur Gouk, vous avez dépassé le temps qui vous était imparti de trois minutes, mais je vous ai pris une minute; vous aurez l'occasion de reprendre la parole lors du prochain tour.

But if you look at the rates, freight rates have gone down by 35% for the other commodities over the last 10 years, and in the case of grain, they've gone down by 5%.
Les tarifs ont diminué de 35 p. 100 pour les autres marchandises au cours des 10 dernières années et dans le cas du grain, ils ont diminué de 5 p. 100.

Senator Day: You talked about the Canada First Defence Strategy 2.0, and then you've gone on and talked about long-standing issues and challenges.
Le sénateur Day : Vous avez parlé de la Stratégie de défense Le Canada d'abord 2.0, puis vous avez parlé de problèmes et de difficultés qui se posent depuis longtemps.