Traduction de «you've heard anybody » (Anglais → Français) :

I don't think you've heard anybody here say there should be an iron curtain, but there has to be some way to recognize these commercial sensitivities, because this is a company's lifeline, and they're competing in a big, vicious world, and we don't want to undermine that.
Aucun des témoins ne vous a dit qu'il fallait dresser un rideau de fer, mais il faut trouver une façon de tenir compte du caractère confidentiel de certains renseignements d'ordre commercial, car c'est la raison d'être d'une entreprise, et que tout le monde doit livrer concurrence sur un marché mondial énorme et féroce, et nous ne voulons pas leur couper l'herbe sous le pied.

Mr. Scott Newark: I don't think you've heard anybody, certainly including us, say they disagree with the notion, or even the emphasis, on what is legitimately rehabilitation as described in this bill or in the Young Offenders Act before it.
M. Scott Newark: Je ne crois pas que quiconque—et je nous inclus certainement là-dedans—ait dit qu'il ne faut pas appliquer, ou même privilégier la réhabilitation légitime décrite dans ce projet de loi ou dans la Loi sur les jeunes contrevenants précédente.

That's the first time now in five, six, seven, or ten years that I've heard anybody talking about drilling back in the Canadian Arctic.
C'est la première fois depuis cinq, six, sept, voire dix ans que j'entends qui que ce soit parler de forages dans l'Arctique canadien.

That's not the suggestion by anyone on the committee or, from what I've heard, anybody who has appeared as a witness.
Personne parmi nous ne le suggère, pas plus, d'après ce que je peux comprendre, qu'aucun des témoins qui ont comparu devant vous.

I don't think we've heard anybody, except perhaps the minister, suggest that this is the ideal solution to what EI needs right now. We have a bill here that is discriminatory, that is inadequate, that doesn't cover enough people, and that doesn't go back enough months to deal with the circumstances we have.
Je pense que personne, sauf peut-être le ministre, ne nous a dit que ce projet de loi est la solution idéale pour régler les problèmes de l'AE. Il s'agit d'un projet de loi discriminatoire, insuffisant, qui n'aidera pas assez de personnes et qui ne remonte pas assez loin en arrière pour tenir compte des circonstances actuelles.

I have not heard anybody from the Socialist or Liberal side raise in this House the issue of gender-based abortion.
Je n’ai entendu personne du côté socialiste ou libéral soulever ici la question de l’avortement fondé sur le genre.

I have not heard anybody today recognise that this financial crisis is as much as anything else a failure of regulation.
Je n’ai entendu personne aujourd’hui reconnaître que cette crise financière n’est en rien due à une absence de règlementation.

And unfortunately, ladies and gentlemen, I have not heard anybody talk about them this afternoon.
Et, malheureusement, Mesdames et Messieurs, je n’ai encore entendu personne les mentionner cette après-midi.

I think – and I have never heard anybody suggest otherwise – that British airmanship is the best in the world, even the Americans concede that.
Je pense - et je n’ai jamais entendu personne dire le contraire - que les aviateurs britanniques sont les meilleurs du monde; même les Américains le reconnaissent.

I have not yet heard anybody mention an attempt to change the immigration rules, at least temporarily: I refer to the possibility for immigrants from the affected nations who are already living in Europe to be able to return home, see the situation for themselves, look for their loved ones and then be able to come back to the Union, without running the risk of losing their residence permit or job.
Personne n’a encore mentionné l’éventuelle modification des règles d’immigration, au moins temporairement. Je veux parler de la possibilité pour les immigrés provenant des pays touchés, qui vivent déjà en Europe, de pouvoir retourner dans leur pays, constater la situation en personne, chercher leurs proches et ensuite revenir dans l’Union sans courir le risque de perdre leur permis de séjour ou leur emploi.