Vertaling van "you've no doubt already heard " (Engels → Frans) :

As you've no doubt already heard from other witnesses, Colombia is still the most dangerous place to be a trade unionist, with the highest rate of internal displacement worldwide and an overwhelming number of human rights violations taking place, particularly in mineral-rich parts of the country.
D'autres témoins vous l'ont sans doute déjà dit: la Colombie est le pays le plus dangereux pour les syndicalistes, avec le taux le plus élevé de déplacements intérieurs et un nombre incroyable d'atteintes aux droits de la personne, particulièrement dans les secteurs du pays qui sont riches en ressources minières.

You have no doubt already heard various arguments in favour of each of these two options.
Vous avez certainement entendu différents arguments en faveur de l'une ou l'autre de ces deux options.

In order to explore the consequences, we wanted to place things in perspective, but not to relate horror stories such as you have no doubt already heard here.
Afin d'explorer les conséquences, on voulait mettre les choses en perspective.

You've no doubt recently heard about the visit of a tracking dog, a drug-sniffing dog in a school.
Vous avez sans doute entendu parler dernièrement de la visite d'un chien pisteur, d'un chercheur de drogue dans une école.

Clause 17 provides for loss of citizenship—you have no doubt already heard other witnesses talk about this—for security reasons. Subversive activities, organized crime or violation of human rights.
L'article 17 prévoit la perte de citoyenneté vous avez sans doute déjà entendu des témoins à ce sujet pour des raisons qui relèvent de la sécurité: subversion, criminalité organisée ou encore violation des droits de la personne.

I have already heard more sense from the Commission, when it started to express a doubt precisely as to this ability of competition law to bring about the achievement of all the social and environmental objectives.
J'ai déjà entendu mieux de la bouche de la Commission qui commençait à émettre un doute, précisément, sur cette capacité du droit à la concurrence de rendre possible la réalisation de l'ensemble des objectifs sociaux et environnementaux.