Vertaling van "you've probably got some pretty " (Engels → Frans) :

You've probably got some specific changes here.
Il y a certainement des changements de ce côté-là.

Mr. Sid Gershberg: There were, I think, some small changes back four or five years ago, but certainly if you look at the estimates we've actually got some increased funding this year from our A base, so actually I think we've improved.
M. Sid Gershberg: Il y a eu, je crois, certains petits changements il y a quatre ou cinq ans mais si vous examinez le budget, vous constaterez que notre budget de services votés a en fait augmenté cette année; je pense donc que notre situation s'est améliorée.

As you said, I'm sure you got some pretty interesting information along the way in that job, a lot of which had to do with military and political information.
Je suis convaincu—vous-même l'avez dit—que vous avez dû réunir des informations militaires et politiques assez intéressantes en cours de chemin.

And I would say, if you've had Statistics Canada here on the results they've had, you've probably got some pretty good idea of how to drill down to those details.
J'ajouterais que si vous avez reçu les représentants de Statistique Canada ici au sujet des résultats qu'ils ont obtenus, vous avez probablement eu une très bonne idée de la façon de trouver ces détails.

The drive covers a distance of about 18 hours if you don't stop, meaning that you've probably got an area twice the size of France, to give you some perspective on it.
Il faut 18 heures pour traverser en voiture sans s'arrêter ce territoire dont la superficie doit probablement correspondre à deux fois celle de la France, pour vous donner une idée.

Of course he must back every member of his team – we would expect nothing less from a leader in his position – and, in organising his team, although we question some portfolios, he has probably done his best with what he has got.
Naturellement, il doit soutenir chaque membre de son équipe - nous n’attendrions rien de moins d’un leader dans sa position - et, concernant l’organisation de son équipe, bien que nous mettions en doute certains portefeuilles, il a probablement fait de son mieux avec ce qu’il avait.

Frankly, I have to say to Mr Bolkestein, if this goes through tomorrow – and I hope that we will actually have the opportunity to discuss in more detail and look at some amendments that you will accept – the fact we have come in at the end of the process has made it very difficult for those of us who want change to put forward acceptable amendments. If this goes through, you will have got off pretty lightly and I hope you will give us assurances, firstly that you will properly justify this grade and position, and secondly, that we will be scrutinising every move you make when you put it in place, to make sure that it is done properly.
Franchement, il faut que vous sachiez, Monsieur Bolkestein, que si la proposition est adoptée demain - et j'espère que nous aurons l'occasion d'approfondir la question et que nous pourrons vous faire accepter certains amendements -, il aura été très difficile pour nous, qui souhaitions une modification de la situation, de déposer des amendements acceptables dans la mesure où nous sommes intervenus en fin de processus. Si la proposition est adoptée, on peut dire que vous vous en serez tiré à très bon compte et j'espère que vous nous donnerez l'assurance que vous justifierez dûment ce grade et cette fonction et que nous pourrons examiner de très près tout le processus de mise en œuvre de manière à veiller à ce que les choses soient faites dans les règles.

He has probably received, as I have, a number of letters from the Additives Survivors' Network, who relate pretty grim stories of the adverse consequences of salt of aspartame for some of them.
Il a probablement reçu, tout comme moi, un certain nombre de lettres du Additives Survivors' Network faisant état d'histoires plutôt sinistres sur les conséquences indésirables du sel d'aspartame pour certains d'entre eux.